Për të përkthyer një film në rusisht, duhet të dini dhe kuptoni gjuhën origjinale të filmit. Në të njëjtën kohë, nuk ka aspak rëndësi se çfarë është ai: anglisht, gjermanisht, italisht, etj. Ju nuk mund të bëni pa njohuri të gjuhës. Ju gjithashtu duhet pak durim, zell dhe filmi do të përkthehet në rusisht.
Është e nevojshme
- - një film në gjuhën origjinale;
- - titra;
- - skenari i filmit;
- - fjalori;
- - reference gramatike;
- - laps, letër.
Udhëzimet
Hapi 1
Për përkthim në rusisht për herë të parë, zgjidhni një foto me titra ekzistues në gjuhën origjinale. Kështu që ju mund të mësoni se si të njihni saktë fjalët individuale që shqiptohen nga aktorët. Nuk është sekret që folësit vendas flasin mjaft shpejt, kështu që mund të jetë e vështirë për një fillestar të kuptojë fjalë për fjalë për çfarë flet filmi.
Hapi 2
Përktheni fjalët duke përdorur një fjalor. Mund të përdorni edhe përkthyes në internet, por jo për fjali të plota. Fjalorët në internet mund të ndihmojnë në uljen e kohës, por jo gjithmonë ofrojnë një listë të plotë të kuptimeve të ndonjë fjale. Nëse keni dyshime, kontrolloni fjalorin tuaj të rregullt.
Hapi 3
Në filma, personazhet mund të flasin për incidente që kanë ndodhur tashmë, po ndodhin ose po ndodhin tani. Ka kthesa të shumta kohore në varësi të gjuhës. Sigurohuni që të mbani një referencë gramatikore të dobishme për të shmangur absurditetet kur përktheni një film në rusisht.
Hapi 4
Bëni kujdes kur transferoni ndonjë shkurtim në rusisht. Për shembull, në përkthimet ekzistuese të serialit televiziv amerikan The Mentalist, agjencia ku punojnë protagonistët përkthehet ndryshe. Në versionin zyrtar - KBR, në përkthimin amator - CBI. Opsioni i saktë është Byroja e Hetimit në Kaliforni, e cila shkruhet "CBI". Opsioni i dytë nuk është një përkthim, është vetëm një listë e shkronjave që nuk i tregon shikuesit asgjë. Mundohuni të njihni dhe kuptoni pika kaq delikate në transferimin e emrave.
Hapi 5
Gjithashtu, mund të lindin vështirësi gjatë përkthimit të emrave. Që nga fillimi, shkruani emrat e personazheve kryesorë në një fletë të veçantë dhe transliteroni në rusisht. Sigurohuni që emrat e përkthyer të korrespondojnë me kohën, origjinën, kombësinë e heronjve. Për shembull, në versionin zyrtar të përkthimit të serialit televiziv turk Shekulli i Madhërishëm, emri i një prej heronjve që erdhi nga Krime tingëllon si Luka, i cili korrespondon plotësisht me të gjitha parametrat. Në përkthimin amator, ata filluan të thërrisnin "Leo". Ky emër nuk ishte tipik për Krimesë as në ato ditë dhe as tani. Prandaj, fraza "Leo nga Krimea" tingëllon pak absurde.
Hapi 6
Secila gjuhë ka proverbat, thëniet, idiomat e veta të një lloji. Ato përkthehen "së bashku", dhe jo me fjalë. Prandaj, nëse përkthimi i ndonjë fraze "nuk ngjitet", kontrolloni me një fjalor të veçantë ose një libër referimi.
