Përkthimi letrar nga anglishtja në rusisht është një art kompleks. Të gjitha hollësitë e saj, natyrisht, nuk mund të përmblidhen në një artikull. Sidoqoftë, ka disa rregulla të thjeshta që çdo përkthyes duhet të dijë.
Udhëzimet
Hapi 1
Vendosni se çfarë do të jetë gjëja kryesore për ju në kodin burimor. Përkthimi, qëllimi i të cilit ishte ruajtja e saktësisë së formulimit (për shembull, në një shkencë popullore ose vepër filozofike), është shumë ndryshe nga një përkthim, autori i të cilit kërkoi të përçonte poezinë e fjalës dhe melodinë e fjalim
Hapi 2
Sigurohuni që të përdorni një fjalor. Nëse nuk e dini përkthimin e saktë të një fjale, mos u përpiqni ta mendoni kuptimin e saj nga konteksti. Ndonjëherë kjo hamendje mund të jetë e saktë, por më shpesh është e gabuar.
Hapi 3
Rregullat e gjuhës angleze kërkojnë përemra të detyrueshëm kualifikues, për shembull, "Ai tundi kokën". Në rusisht, përemrat kualifikues përdoren vetëm kur situata bëhet e pasigurt pa to. Fraza e mësipërme duhet të përkthehet jo si "Ai tundi kokën", por si "Ai tundi kokën", ose akoma më mirë "Ai tundi kokën", pasi folja ruse nënkupton tashmë me cilën pjesë të trupit kryhet veprimi.
Hapi 4
Fjalët e gjuhëve të ndryshme, të ngjashme me njëra-tjetrën jo vetëm në kuptim, por edhe në tingull ose drejtshkrim, quhen "miq të përkthyesit". Sidoqoftë, shumë më shpesh ka "miq të rremë të përkthyesit": fjalë që tingëllojnë ose shkruhen të ngjashme, por nënkuptojnë gjëra të ndryshme. Për shembull, fjala babushka, e huazuar nga anglezët nga gjuha ruse, përkthehet në rusisht jo si "gjyshe", por si "shami".
Në domenin publik, ju mund të gjeni fjalorë të tërë të "miqve të rremë të përkthyesit". Kontrolloni me ta sa herë që ju duket se kjo apo ajo fjalë angleze është e ngjashme me rusishten.
Hapi 5
Në rastet kur fjalori jep disa kuptime për një fjalë angleze, kontrolloni versionin përfundimtar sipas kontekstit. Për shembull, mbiemri Kaukazian mund të nënkuptojë si "Kaukazian, Kaukazian" dhe "Kaukazian, Kaukazian".
Po kështu, mbiemri gjeorgjian, në varësi të kontekstit, përkthehet si "gjeorgjian", "i vendosur në shtetin amerikan të Gjeorgjisë" ose "që daton që nga epoka e mbretit George në Angli". Në kuptimin e fundit, shpesh përdoret në lidhje me stilin e mobiljeve.
Hapi 6
Në veprat letrare angleze, është shumë e zakonshme që disa sinonime të përdoren së bashku për të përforcuar kuptimin. Për shembull, në thirrjen "Unë të urrej, të urrej!" foljet të urresh dhe të urresh do të thotë "të urresh". Kur përktheni fraza të tilla, është e mundur, në varësi të kontekstit, të përdorni sinonime të ngjashme ruse ose të riformuloni fjalinë, duke mbajtur ngjyrosjen e saj të intonacionit.
Hapi 7
Ndonjëherë është e vështirë për një përkthyes, veçanërisht një fillestar, të mbajë parasysh kontekstin e disa fjalive, e lëre më paragrafët. Prandaj, sigurohuni që të rilexoni punën tuaj në mënyrë që të identifikoni dhe korrigjoni gabimet stilistike dhe faktike: përsëritja e të njëjtave fjalë, përkthimi pa marrë parasysh ngjarjet e mëparshme, etj.
