Seria e famshme e librave për djalin magjistar Harry Potter ka shumë lexues dhe një larmi të madhe përkthimesh. Edhe një person që nuk është shumë i njohur me këtë sagë duhet të ketë dëgjuar mendime të ndryshme në lidhje me përkthimet e këtyre librave. Cilat konsiderohen më të mirat?
Udhëzimet
Hapi 1
Shumë adhurues të letërsisë janë të mendimit se asnjë vepër nuk ka përkthime të shkëlqyera. Bestshtë më mirë të lexosh libra në origjinal, pasi asnjë përkthyes, sado i mrekullueshëm dhe profesionist të jetë, nuk mund ta përcjellë plotësisht idenë dhe gjuhën e autorit. Dhe ky mendim ka të drejtë për jetë, por prapëseprapë jo të gjithë e dinë një gjuhë të huaj mjaft mirë për të shijuar leximin si në gjuhën e tyre amtare. Prandaj, lexuesit e zakonshëm duhet t'u drejtohen shërbimeve të përkthyesve.
Hapi 2
Vepra më e famshme e shkrimtarit britanik J. K. Rowling, "Harry Potter", u përkthye nga një numër i madh njerëzish. Këta ishin tifozë që nuk dëshironin të prisnin shumë për librat në rusisht, përkthyes letrar, përkthyes zyrtarë të shtëpisë botuese Rosmen, e cila kishte të drejtën të shtypte libra për magjistarin e vogël në Rusi. Vështirësia në përkthimin e kësaj serie librash ishte jo vetëm për të përkthyer në mënyrë të përsosur tekstin anglisht në rusisht, por edhe për të pasqyruar në mënyrë adekuate emrat shumë të çuditshëm të krijesave, objekteve, vendeve dhe emrave të ndryshëm magjikë.
Hapi 3
Përkthimi zyrtar i shtëpisë botuese Rosman konsiderohet të jetë mjaft i mirë në mesin e atyre njerëzve për të cilët librat për Harrin janë thjesht lexim interesant, por asgjë më shumë. Gjëja e mirë për përkthimin zyrtar është se është i përshtatshëm t'u ofrohet fëmijëve; është hartuar në libra që janë të lehta për t'u gjetur në dyqane ose në internet. Sidoqoftë, për njerëzit që e duan sinqerisht "Harry Potter", dhe aq më tepër janë të njohur me tekstin origjinal, përkthimi i "Rosman", për ta thënë butë, nuk është ideal. Ka shumë gabime në përcjelljen e kuptimit të fjalive, ka fraza shumë të çuditshme në strukturë, ka gabime të sinqerta në përkthim. Për përkthyesit profesionistë që morën shumë para për punën e tyre, një nivel i tillë i përkthimit është sinqerisht i papranueshëm.
Hapi 4
Përkthimi i Maria Spivak, i cili kohët e fundit u bë një përkthim i ri zyrtar dhe u botua në një version libri nga shtëpia botuese Makhaon, gjithashtu ka të mirat dhe të këqijat e saj. Ky është një përkthim mjaft i saktë për sa i përket gjuhës, nuk përmban shumë nga gabimet e qenësishme në përkthyesit zyrtarë të shtëpisë botuese Rosman, por gjithashtu nuk është i përsosur. Në fillim të ekzistencës së këtij versioni të përkthimit, Maria Spivak thjesht bëri rregullimin e saj të librave Harry Potter, pa menduar për shtypjen. Sigurisht, në versionin e tij, mund të lejojë disa devijime nga origjinali. Ka të bëjë, para së gjithash, me emrat e heronjve dhe emrat e vendeve, krijesave dhe bimëve magjike - pikëpamja e saj tepër autoriale për homologët anglezë u kritikua edhe nga ata lexues që disi nuk e pëlqejnë përkthimin zyrtar. Përveç kësaj, Spivak nuk e ka atë atmosferë të një përrallë zanash me të vërtetë angleze, frymën e magjisë dhe hirit të gjuhës, e cila është e pranishme në punën e Rowling. Disa lexues e quajnë gjuhën e saj tepër të rëndomtë dhe të vrazhdë.
Hapi 5
Disa adhurime të të ashtuquajturit "përkthim popullor" u bënë nga adhuruesit e kësaj serie librash. Dhe tifozët bënë çmos për veten e tyre, duke dashur të korrigjonin të gjitha gabimet e përkthyesve letrarë. Këto përkthime janë bërë nga njerëz që janë vërtet të dashuruar me librat. Për sa i përket saktësisë, përkthimet e tilla janë shumë më përpara se librat e botuar të shtëpive botuese "Rosmen" dhe "Makhaon". Emrat e heronjve në to nuk vuajnë dhe shpesh as nuk ndryshojnë nga ata origjinalë. Sidoqoftë, këto përkthime ishin bërë ende nga njerëz që janë mjaft larg letërsisë dhe shkrimit të librave. Prandaj, në vende, versione të tilla të "Harry Potter" të kujtojnë nga distanca një vepër letrare.
Hapi 6
Por, fqinjët ukrainas, me sa duket, ishin në gjendje të tejkalonin përkthimet ruse për të gjitha çështjet. Edhe britanikët njohën versionin ukrainas të librit të shtëpisë botuese "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" si përkthimin më të mirë të librave të Harry Potter, më të afërt dhe në të njëjtën kohë letrar të aftë për të reflektuar thelbi i veprës.
