Proverbi "Mos e ushqe kalin" u ngrit në rusisht në një kohë kur kuajt kishin një vlerësim të lartë. Tani përdoret më shpesh në një kuptim figurativ, me ironi dhe karakterizon një person të dobët të mëshirshëm.
Kuptimi i thënies "Mos e ushqe kalin"
Pasuria e gjuhës ruse përcaktohet kryesisht nga një shtresë e tërë frazash, frazash dhe fjalësh individuale të qëndrueshme. Necessaryshtë e nevojshme që çdo person rus t'i njohë ata, t'i përdorë ato në fjalimin e tyre. Qarkullimi frazeologjik "Jo në ushqimin e kuajve" gjendet në gjuhën ruse mjaft shpesh. Sa i përket shumicës së proverbave dhe thënieve, megjithatë, koha dhe vendi i saktë i shfaqjes së saj në gjuhë nuk dihet.
Origjina e thënies
Ekzistojnë 2 mendime rreth origjinës së kësaj thënieje. Të dy versionet shoqërohen me mirëmbajtjen e kuajve në të kaluarën, kur ato ishin kafsha shtëpiake më e vlefshme dhe për këtë arsye ishin në qendër të vëmendjes së të gjithë shoqërisë.
• Sipas versionit të parë, kuptimi i frazës frazeologjike shoqërohet me kuaj të sëmurë dhe të vjetër. Ju mund t'i ushqeni shumë dhe mirë, por nuk do të ketë kuptim nga kjo.
• Versioni i dytë lidhet me romët. Ata shisnin kuaj dhe u përpoqën të mashtronin blerësin. Ciganët morën një kalë të pavlefshëm dhe e ushqyen atë në maksimum. Barku i kalit ishte i fryrë. Blerësi mendoi se kali ishte i mirë dhe e bleu atë. Të nesërmen, anët e kalit u shembën, ushqimi u fut në pleh.
Mund të argumentohet se thënia "mos e ushqe kalin" u ngrit më shumë se 100 vjet më parë. Kuajt në atë kohë ishin të kushtueshëm, ato mbaheshin në kushte të mira. Kjo u pasqyrua edhe në trillime. Mund të kujtoni Kalin e Vogël me Humpbacked, Sivka-Burka. Emrat e kuajve të mirë dhe të guximshëm, personazhe të epikës dhe përrallave janë të njohur për fëmijët dhe të rriturit rusë. Në veprat e shkrimtarëve rusë të shekullit të 19-të, thënia ndodh mjaft shpesh. Për shembull, autori i tregimeve të mrekullueshme N. S. Leskov e përdor këtë kthesë në fjalimin e një prej personazheve në tregimin "Askund". Në atë kohë, fraza të tilla përdoren kryesisht nga përfaqësues të klasave të ulëta. Kjo pikë konfirmohet nga L. V. Alyoshina në veprën e saj "Disa tipare të gjuhës popullore të gjysmës së dytë të shekullit XIX". Thënia "mos e ushqe kalin" u regjistrua gjithashtu nga V. I. Dahlem (Fjalët e urta të popullit rus: Mos e kaloni foragjeret në kalë. - (helm). Shikoni baltën shpjeguese).
Përdorimi modern i proverbit
Në Rusinë moderne, kuajt kanë humbur vlerën e tyre të mëparshme. Sidoqoftë, ato mbeten simbole të kulturës së vendit tonë. Kthesat frazeologjike me fjalët "kal" dhe "kal" përdoren ende tani, për shembull, të tilla si "ata nuk duken një kalë dhuratë në gojë", "shaloni patinën e tyre të preferuar". Qarkullimi "jo në ushqimin e kuajve" nuk është më pak i zakonshëm. Mund të gjendet në histori moderne, artikuj, tekste reklamuese. Por pothuajse gjithmonë ka një kuptim figurativ. Zakonisht po flasim për një person ose qenie tjetër të gjallë, të cilën asgjë nuk mund ta sjellë në një gjendje të mirë, pa përpjekje. Nuk është domosdoshmërisht e lidhur me ushqimin. Për shembull, në fjalorin shpjegues të T. F. Efremova jep një interpretim të kuptimit të thënies: jo një ushqim për kalin nuk është parashikues. bisedore Për mungesën e përfitimit për dikë nga diçka; jo e mire, jo per te ardhmen.
Kuptimi figurativ
Në rusishten moderne, frazat frazeologjike të këtij lloji përdoren jo vetëm dhe madje jo aq shumë nga njerëz të arsimuar dobët. Përkundrazi, përdorimi i tyre është bërë një shenjë e një zotërimi të mirë të gjuhës dhe njohjes së historisë dhe kulturës së Rusisë. Ky transformim është mjaft i natyrshëm, pasi vetë fjala "kal" i referohet një stili mjaft të ngritur, në krahasim, për shembull, me fjalën "kal". Kjo është e dukshme kur krahason dy njësi frazeologjike:
• "si një kalë" (kjo shprehje ka një kuptim - puno shumë, mundo - ngjyrosje negative), • "si një kalë" (ngjyrim i shpejtë, i paqëndrueshëm, i fortë - pozitiv).
Thënia "jo për ushqimin e kalit" jeton dhe përdoret gjerësisht në kohën e tanishme, por në një kuptim figurativ.
