Banda e Liqenit është emri i dhënë një kompanie të dyshimtë që njerëzit e denjë zakonisht e injorojnë. Kjo shprehje e pazakontë, e cila nuk është gjetur shpesh në përdorim sot, dikur ishte mjaft popullore.
Kuptimi i fjalës "bandë"
Për të kuptuar më thellë se çfarë do të thotë "banda e ujitjes", do t'ju duhet të merrni parasysh të dy përbërësit e kësaj idiome dypjesëshe. Nëse gjithçka është e qartë me kanaçen, atëherë me bandën gjërat nuk janë më aq të thjeshta. Kjo fjalë ka dy kuptime.
Një bandë - kështu quhet një vaskë ose një vaskë e vogël në rusisht, nganjëherë një legen me dy doreza. Mund të themi se ky është një kryqëzim midis një pellgu dhe një kovë në gjerësi dhe lartësi. Shake përdoret në banjë. Zakonisht është bërë prej druri ose metali. Kjo është një fjalë disi e vjetëruar, sot bandat quhen më shpesh kanaçe.
Fjala "bandë" është me origjinë turke. Interestingshtë interesante që në turqishten moderne kjo do të thotë një varkë lumi, dhe aspak pajisje banje.
Një kuptim tjetër i fjalës "bandë" është një grup kriminal që është mbledhur për të kryer veprimtari të paligjshme ose huligan. Ndonjëherë grupe fëmijësh ose adoleshentësh quhen gjithashtu bandë, duke i dhënë kësaj fjalës një kuptim negativ. Nëse ata thonë se një bandë është mbledhur, atëherë ata do të thonë se grupi ka qartë qëllime të këqija.
Paradoksi i formimit të fjalëve në "liqen-bandë"
Përkundër faktit se kuptimi i "bandës-liqen" është më afër kuptimit të dytë të fjalës "bandë", domethënë, ne po flasim për një grup personash me qëllime ose interesa të dënueshme, pjesa e dytë e kësaj idiome u shfaq nga shoqatë, përkundrazi, me kuptimin e parë. Në të vërtetë, është shumë më e lehtë të mbash mend një kanaçe lotësh kur bëhet fjalë për një pellg për ujë sesa një grup kriminal.
Rezulton se kuptimi i njësisë frazeologjike "kanaçe për bandë" është shumë më e butë se ajo e një "bande" të thjeshtë. Kur thonë "banda e ujitjes", ata duket se duan të theksojnë se interpretimi është ironik, se banda e ujitjes është mbledhur pak budalla dhe e dyshimtë.
Fjalët e mëposhtme zakonisht u referohen sinonimeve të shprehjes "kanaçe bandë ujitje": dyqan, vëllezër bandash, kompani, kompasha.
Histori e mundshme e origjinës
Gjuhëtarët nuk mund të vijnë në një konsensus se si ishte e mundur të lidhej një bandë, si një banjë, me bandat kriminale. Por ekziston një teori për këtë rezultat. Nëse e mendoni, "anija" dhe "enët" kanë një origjinë të përbashkët dhe anijet shpesh quhen anije dhe anije. Besohet se fjalët "anije" dhe "pjata" gjithashtu kanë një origjinë të përbashkët.
Në Bullgarisht, një anije u quajt bandë në të cilën kozakët Zaporozhye shkuan për të tregtuar. Bandat tregtare shpesh plaçkiteshin nga piratët dhe shndërroheshin në anije piratësh. Ndoshta kjo është arsyeja pse ata filluan të quanin një bandë së pari një bandë piratësh, dhe më pas çdo grup kriminal.
Gjithashtu, banda u emërua pas anijes, për analogji me enët, të cilat e morën emrin nga enët. Ose anasjelltas.
