Përkthimi i një teksti të madh nga një gjuhë krejtësisht e panjohur është e vështirë. Sidoqoftë, ju mund të gjeni një mënyrë për të dalë nga çdo situatë dhe të zgjidhni metodën që ju përshtatet më shumë. Pra, për të përkthyer një libër në rusisht, mund të përdorni një nga opsionet.
Udhëzimet
Hapi 1
Mundohuni të gjeni një përkthim letrar të gatshëm të veprës që ju intereson në internet ose në bibliotekë. Nëse libri nuk është botuar në Rusi, kontaktoni specialistët në agjencinë e përkthimit. Mos harroni se ka një tarifë për shërbimet e përkthimit. Nëse doni të përktheni vetë, duhet të mbani mend disa gjëra.
Hapi 2
Gjuha e huaj nga e cila doni ta përktheni librin mund të ketë më pak fjalë sesa rusishtja. Kjo krijon vështirësi të caktuara, pasi e njëjta fjalë mund të përkthehet në mënyra të ndryshme. Përqendrohuni në kontekst, kuptoni kuptimin e fjalive të mëparshme dhe ato pasuese, atëherë do të jetë më e lehtë për ju të zgjidhni përkthimin e saktë.
Hapi 3
Mos harroni se një fjalë e veçantë, kur vlerësohet në mënyrë të pavarur, mund të ketë një përkthim, por nëse kësaj fjale i shtoni një parafjalë (ose një mbaresë), kuptimi i saj do të ndryshojë. E njëjta gjë vlen për modelet dhe frazat e qëndrueshme të të folurit. Përgatitni literaturë ndihmëse - fjalorë, libra me fraza, libra referimi. Ju nuk mund të bëni pa to.
Hapi 4
Shtë më mirë të zgjidhni botime që ofrojnë disa mundësi për përkthimin e fjalëve të huaja në të njëjtën kohë dhe të shpjegoni rastet e përdorimit të tyre. Shkruani fjalë të panjohura me opsionet e tyre të përkthimit dhe vetëm atëherë bashkoni fjalët në fjali. Kur të shihni të gjithë figurën (përktheni të gjitha fjalët e panjohura në një fjali), do të jetë më e lehtë për të bërë përkthimin e saktë.
Hapi 5
Ju gjithashtu mund të përpiqeni të përktheni pjesën kryesore të tekstit duke përdorur një aplikacion përkthyes të instaluar në kompjuterin tuaj, ose në internet në faqen përkatëse të internetit. Kur përdorni programe të tilla, mos harroni se në shumicën e rasteve ato japin vetëm përkthime fjalë për fjalë, kështu që kuptimi i disa fjalive mund të humbasë. Rilexoni rezultatin dhe korrigjoni atë, duke u udhëhequr nga logjika.
