Leximi i librave në gjuhë të huaj që studiohet është një aktivitet emocionues dhe shpërblyes. Kështu që zhytesh në kulturën e gjuhës dhe folësve të saj, mëson modele të reja të të folurit dhe mënyra të përdorimit të fjalëve. Përkthimi i një libri nga anglishtja në fazën fillestare të studimit nuk është një detyrë e lehtë. Dhe suksesi i zbatimit të tij varet nga literatura e përzgjedhur saktë, si dhe nga zelli dhe durimi juaj.
Është e nevojshme
- - libri;
- - fjalori;
- - reference gramatike;
- - laps;
- - letër;
- - Interneti.
Udhëzimet
Hapi 1
Zgjidhni për herë të parë përkthimin nga anglishtja një libër të shkruar në gjuhë të thjeshtë (për shembull, letërsi për fëmijë) ose përshtatur për një lexues rus. Ju gjithashtu mund të përdorni ato libra që keni lexuar tashmë në rusisht. Në këtë rast, përkthimi nga anglishtja do të jetë më i lehtë, sepse ju tashmë do ta njihni temën dhe do të kuptoni kuptimin e tregimit.
Hapi 2
Përkthe tekstin në paragrafë. Në ato që lexoni, theksoni temën dhe kallëzuesin, përcaktoni se si ato lidhen me njëra-tjetrën. Gjeni se në cilën formë kohore qëndron folja në mënyrë që të kuptoni saktë kuptimin e tekstit. Mos u tregoni dembel për të kontrolluar referencën e gramatikës, veçanërisht në fazën fillestare.
Hapi 3
Shkruani fjalë të reja në një fletore të veçantë dhe përpiquni t'i mbani mend ato. Së pari, në këtë mënyrë ju në mënyrë efektive do të zgjeroni fjalorin tuaj. Së dyti, kur hasni një fjalë të dhënë në të ardhmen, shmangni nevojën për ta kërkuar atë në fjalor.
Hapi 4
Mos harroni se detyrat tuaja kryesore janë të kuptoni përmbajtjen e librit dhe të ndërtoni fjalorin tuaj. Në fillim, do të jetë e nevojshme të kontrolloni pothuajse çdo fjalë me fjalorin. Por është më mirë të mos rrëmbeheni shumë. Kato Lomb, autor i librit Si të mësoj gjuhë, i cili flet 16 gjuhë, paralajmëroi që të mos gërmojë shumë në fjalor. Ajo tha që nëse një fjalë është me të vërtetë e rëndësishme, atëherë ajo do të përsëritet pa pushim. Dhe duhet të përkthehet dhe të mësohet përmendësh pa u dashur.
Hapi 5
Kujdes nga "analogjia e fjalorit". Këto janë kurthe të veçanta, kur fjala angleze të kujton shumë atë ruse në shqiptim. Në këtë rast, lexuesit fillestar i duket se do të thotë e njëjta gjë si në gjuhën amtare. Sigurohuni që të kontrolloni fjalorin.
Hapi 6
Mundohuni të mos përdorni shërbime në internet për përkthimin e frazave dhe fjalive shpesh. Kjo është veçanërisht e rrezikshme nëse nuk jeni akoma shumë i zoti në gramatikën e gjuhës. Shtë më mirë të përdorësh ndihmën e përkthyesve të tillë për të përkthyer fjalë individuale, në mënyrë që të mos i kërkosh për një kohë të gjatë në një analog letre. Por kini kujdes: fjalorët në internet nuk ofrojnë gjithmonë një listë të plotë të kuptimeve të fjalëve, dhe gjithashtu rrallë japin një transkriptim.
Hapi 7
Lexoni dhe përktheni librat nga anglishtja me një laps në dorë. Nëse libri ju përket, bëni shënimet e nevojshme në kufij, nënshkruani kuptimin e fjalës mu sipër tij. Kjo quhet "duke punuar me tekst". Çdo herë, ulur përsëri te libri, drejtojini sytë mbi faqet që keni lexuar tashmë.
