Nëse nuk flisni ukrainisht, nuk mund të shmangni gabimet në rast të vetë-përkthimit. Me gjithë marrëdhëniet e ngushta të gjuhëve, ka shumë nuanca që nuk mund të trajtohen pa njohuri të mjaftueshme të gjuhës dhe fjalori nuk do të ndihmojë këtu. Prandaj, do të ishte optimale që t'ia besoni këtë punë një përkthyesi profesionist, veçanërisht nëse teksti është i nevojshëm për një çështje serioze.
Udhëzimet
Hapi 1
Në rastet kur nevojitet një përkthim i noterizuar (dhe mund të kërkohet nga organizata zyrtare në Ukrainë), preferohet viza e një noteri ukrainas të bërë në shtet, domethënë përsëri, ukrainisht. Një përkthim i vërtetuar nga një noter i një shteti tjetër ka shumë të ngjarë që thjesht të mos pranohet.
Hapi 2
Ju mund të aplikoni për këtë shërbim në Konsullatën e Ukrainës në Federatën Ruse. Sidoqoftë, atje nuk do të jetë e lirë. Përveç kësaj, ka zyra konsullore në Ukrainë vetëm në një numër të kufizuar të qyteteve ruse: Moskë, Shën Petersburg, Tyumen, Vladivostok dhe Rostov-on-Don.
Hapi 3
Edhe nëse nuk kërkohet një përkthim i noterizuar, ai është mjaft i thjeshtë, përkthimi nga rusishtja në ukrainisht do t'ju kushtojë më pak nëse ia besoni një përkthyesi nga Ukraina.
Kur kontaktoni një agjensi ruse të përkthimit, nuk ka asnjë garanci që përkthimi nuk do të kryhet nga një punonjës që nuk ka kualifikime të mjaftueshme dhe beson se ai do të përballet me detyrën me ndihmën e një fjalori (kështu që nuk ka asnjë pikë për të paguar për cilësi, të cilën ju vetë mund ta siguroni falas).
Rastet kur një klient që di gjuhën duhet të korrigjojë gabimet e vetë "përkthyesve" të tillë fatkeq nuk janë aq të rralla, dhe çmimi nuk u ul për shkak të kësaj. Megjithëse ka zyra që ia besojnë punën profesionistëve, ka edhe shumë zanatçinj të vetëm që ofrojnë këtë shërbim.
Hapi 4
Për të përdorur shërbimet e një përkthyesi nga Ukraina, nuk keni nevojë të udhëtoni në vend. Shumë agjenci lokale të përkthimit dhe individë kanë faqet e tyre të internetit dhe aftësinë për të paguar për shërbimet në distancë në internet: me kartë krediti, para elektronike, përmes sistemeve të transferimit të parave.
Nëse nuk kërkohet një përkthim i vërtetuar, mund të shkëmbeni tekstin origjinal dhe të përfunduar me e-mail ose mjete të tjera të komunikimit në Internet.
Ju mund ta merrni vetë versionin në letër me një vizë noteriale kur të mbërrini në vend, t'u kërkoni miqve tuaj ta bëjnë atë atje, ose të pranoni që t'ju dërgohet me postë ose nga një kompani ndërlidhëse për një tarifë.
