Në lidhje me globalizimin dhe forcimin e marrëdhënieve ndërkombëtare midis vendeve, po bëhet gjithnjë e më e rëndësishme njohja dhe studimi i gjuhëve të huaja, veçanërisht anglishtja - një mjet i komunikimit ndërkombëtar. Të paktën aftësitë minimale të përkthimit në anglisht tani shpesh kërkohen jo vetëm në aktivitetet profesionale, por edhe në jetën e përditshme. Nëse keni njohuri themelore të anglishtes, do të jeni në gjendje të merreni me përkthimin e thjeshtë nëse njihni disa aspekte të rëndësishme të kësaj fushe të veprimtarisë.
Është e nevojshme
- - një kompjuter;
- - qasje në internet;
- - libër referimi gramatikor i gjuhës angleze;
- - Fjalor Rusisht-Anglisht.
Udhëzimet
Hapi 1
Zgjidhni një fjalor Rusisht-Anglisht të përshtatshëm për llojin e fjalëve që po përktheni. Ka shumë fjalë të paqarta në gjuhën angleze, dhe i njëjti term, në varësi të fushës së përdorimit, mund të ketë kuptime të ndryshme.
Shtë më mirë të zgjidhni një fjalor mesatar për sa i përket numrit të fjalëve; për një përkthim të thjeshtë nga dhjetë në tridhjetë mijë fjalë do të jetë e mjaftueshme. Një fjalor më i detajuar është më i vështirë për të punuar; ai është i nevojshëm më tepër për përkthime komplekse profesionale - vepra teknike ose letrare. Numri i fjalëve në fjalor tregohet ose në fillim ose në fund të librit.
Hapi 2
Gjeni një referencë gramatikore. Mund t’ju duhet, edhe nëse nuk po përktheni fraza, por fjalë individuale. Për shembull, mund t'ju duhet të vendosni një folje në formën e duhur sipas kohës.
Hapi 3
Kontrolloni listën e shkurtesave të dhëna në fillim të fjalorit. Midis tyre mund të ketë të rëndësishme që përcaktojnë përdorimin gramatikor ose semantik të fjalës, për shembull, që kjo apo ajo fjalë i përket vjetëruar ose zhargonit.
Hapi 4
Filloni të përktheni. Nëse jeni duke përkthyer një frazë, së pari gjeni të gjitha fjalët në fjalor. Nëse një hyrje e fjalorit përmban disa sinonime angleze, specifikoni kuptimin e secilit. Kjo mund të kuptohet nga frazat e dhëna në hyrjen e fjalorit si ilustrim i përdorimit të fjalës. Ju gjithashtu mund të sqaroni kuptimin e sinonimit anglez në fjalorin anglisht-rusisht duke gjetur fjalën që ju intereson dhe përkthimin e saj të kundërt në rusisht.
Hapi 5
Pasi të keni gjetur analogun anglisht të fjalës ruse, vendoseni në formën e duhur. Për emrat, kushtojini vëmendje artikullit dhe numrit të saktë, për foljet - kohë dhe bashkim.
