Gjuha Bashkir flitet nga rreth 1.5 milion njerëz jo vetëm në Urale, por në të gjithë Rusinë. Si çdo tjetër, kjo gjuhë ka karakteristikat e veta, të cilat nuk mund të anashkalohen kur përkthehen. Nga rruga, do të jetë e rëndësishme këtu nëse keni vetë aftësitë e përkthimit profesional apo jo.
Udhëzimet
Hapi 1
Nëse keni nevojë të përktheni disa fjali të thjeshta në gjuhën Bashkir ose të zbuloni kuptimin e disa frazave, atëherë mund të kontaktoni një nga përkthyesit falas në internet. Shërbime të tilla ofrojnë dy drejtime të përkthimit: nga rusishtja në Bashkir dhe anasjelltas. Ju lutemi vini re, megjithatë, se tekste të mëdha dhe të vështira (teknike ose letrare) nuk duhet të futen në faqe të tilla. Më shumë gjasa, duke përdorur përkthimin e automatizuar, nuk do të jeni në gjendje të kuptoni mirë kuptimin e tekstit të marrë. Përveç kësaj, shërbime të tilla shpesh bëjnë shumë gabime: ata zgjedhin kuptimin e gabuar të një fjale pa e hamendur temën, ose nuk e dinë fare kuptimin e një fraze të veçantë.
Hapi 2
Për të përkthyer një tekst nga rusishtja në Bashkir, kontaktoni një agjenci të specializuar. Por mos ua jepni punën tuaj firmave të paverifikuara me reklama të ndritshme, sepse kjo nuk është absolutisht një garanci se ata kanë profesionistë në fushën e tyre. Kërkoni informacion në lidhje me një kompani të shërbimit të përkthimit në Internet ose pyesni miqtë tuaj për rekomandime: me siguri do të ketë nga ata njerëz që mund t'ju tregojnë diçka për kompaninë e zgjedhur. Mund të ketë vetëm një minus në këtë rast - një kosto mjaft e lartë për punën e bërë. Por kjo do të paguajë më shumë me cilësinë e saj.
Hapi 3
Ju gjithashtu mund të kërkoni një përkthyes, por jo përmes kompanisë, por drejtpërdrejt. Shkoni në bordin e buletinit në qytetin tuaj, ose kërkoni forume dhe site që mund të ofrojnë shërbime përkthimi. Si rregull, kjo metodë rezulton të jetë shumë më e lirë se ajo e mëparshme. E vërtetë, edhe këtu ekziston një rrezik i madh për t'i dhënë urdhër një personi të paaftë për këtë çështje.
Hapi 4
Nëse vendosni të filloni të përktheni në gjuhën Bashkir vetë, atëherë fjalorët në internet (vini re se jo përkthyes, por fjalorë) dhe librat e referencës do të jenë ndihmësit tuaj. Kërkoni në internet për forume me tema të ngjashme. Në to mund të takoni shumë njerëz me të njëjtin mendim, njerëz që studiojnë në mënyrë të pavarur gjuhën dhe janë të gatshëm t'ju ndihmojnë falas.
