Jo shumë kohë më parë, një periudhë mjaft e gjatë e historisë së përbashkët përfundoi, duke lidhur ekzistencën e Rusisë dhe republikave të tjera, tani ish, të Bashkimit Sovjetik. Sidoqoftë, ndërveprimi aktual, megjithëse jo aq i dendur, vazhdon. Prandaj, nuk është për t'u habitur që ndonjëherë ju duhet të përballeni me problemin se si të përktheni nga rusishtja në një nga gjuhët më pak të zakonshme. Për shembull, si të përkthehet nga rusishtja në kazakisht?
Është e nevojshme
- - Fjalor Rusisht-Kazakisht
- - kompjuter me qasje në internet
- - një listë e agjencive të përkthimit në qytetin tuaj të madh ose më të afërt
Udhëzimet
Hapi 1
Bëni një përkthim duke përdorur një fjalor të zakonshëm rusisht-kazak. Para kësaj, përgatitni tekstin tuaj në gjuhën ruse, d.m.th. shkruajeni në një copë letër me hapësirë të mjaftueshme midis rreshtave. Tani hapni fjalorin, gjeni fjalën e dëshiruar ruse dhe shkruani versionin e duhur të përkthimit në gjuhën kazake, duke e shkruar atë sipër fjalës përkatëse në tekstin e përgatitur. Përkthe fjalët e mbetura në të njëjtën mënyrë. Tani, në përputhje me rregullat e gramatikës së gjuhës kazake, përpiloni një fjali nga fjalët e shkruara.
Hapi 2
Instaloni fjalorin elektronik ruso-kazak në kompjuterin tuaj. Ndryshe nga ai i zakonshmi, mund të përktheni duke përdorur një fjalor të tillë më shpejt, falë sistemit automatik të kërkimit të fjalëve. Për ta bërë këtë, hapni fjalorin, ikona e të cilit, pas instalimit, u shfaq në desktopin e kompjuterit. Vendosni fjalën e kërkimit në fushën e veçantë të vendosur në krye të dritares së fjalorit, klikoni "kërko" dhe shikoni rezultatin e kthyer. Mund të ketë një ose disa mundësi përkthimi. Mund të ofrohen edhe shembuj të përdorimit të kësaj fjale në gjuhën kazake.
Hapi 3
Futni tekstin që doni të përktheni në një nga fjalorët on-line. Funksionon vetëm kur jeni i lidhur drejtpërdrejt me internetin. Por përparësia e saj është se ju mund të përktheni secilën fjalë veç e veç, si dhe pjesë të mëdha të tekstit në të njëjtën kohë. Për ta bërë këtë, zgjidhni në kolonat e duhura: përktheni nga "Rusisht" në "Kazakisht". Në fushën poshtë tyre, ngjisni tekstin rus të kopjuar dhe klikoni në butonin "Përkthe". Teksti kazak do të paraqitet në fushën ngjitur.
Hapi 4
Shko në një forum kazak. Njerëzit që vizitojnë forume të tilla janë në korrespondencë në të dy gjuhët - ruse dhe kazake. Prandaj, nëse nuk keni nevojë të përktheni shumë tekst nga rusishtja në kazakisht, mund të kërkoni ndihmë këtu me siguri. Si rregull, përdoruesit e forumit i përgjigjen me dëshirë kërkesave të tilla.
Hapi 5
Ju lutemi kontaktoni një agjenci përkthimesh. Vetëm kjo organizatë do t'ju ndihmojë të bëni një përkthim me cilësi të lartë në nivelin më të lartë. Sigurisht, ju duhet të paguani për shërbimet e një përkthyesi. Sidoqoftë, nëse vetë nuk e dini gjuhën kazake të paktën nën nivelin mesatar dhe keni nevojë të përktheni një tekst voluminoz, nuk mund të bëni pa shërbimet e një agjencie përkthimi.
