Vasily Andreevich Zhukovsky është një poet i mrekullueshëm i shekullit të 19-të. Sidoqoftë, shumë njerëz e njohin atë jo vetëm si një poet dhe shkrimtar të mrekullueshëm, por edhe si një përkthyes të mirë. Zhukovsky donte të përkthente poetët e Anglisë, Gjermanisë, Francës dhe Greqisë.
Për shkak të faktit se Zhukovsky zotëronte një art të jashtëzakonshëm të përkthimit, kultura e popullatës ruse-folëse u rrit ndjeshëm. Ai i prezantoi lexuesit e tij me poetët e shquar të Anglisë, Francës, Gjermanisë dhe Greqisë. Zakonisht Zhukovsky zgjidhte ata poetë dhe ato vepra që ishin afër tij në shpirt. Si rregull, preferoheshin romantikët.
Poetë të Gjermanisë
Nga 1807 deri në 1833 Zhukovsky punoi në përkthimet e veprave të Shilerit. Në veprat e tij, një humanist shfaqet para lexuesit që është i nënshtruar ndaj Zotit dhe i ngopur me një gjendje shpirtërore fetare. Me kalimin e viteve, Vasily Andreevich arriti të përkthejë vepra të tilla: "Akili", "Çupa e Orleansit", "Triumfi i fituesve" dhe "Ankesa e Ceres". Falë përkthimeve të zellshme të Zhukovskit, Schiller u bë një poet i afërt me Rusinë.
Paralelisht me këtë, Zhukovsky filloi të punojë me veprat e Gebel. Ai përktheu vepra të tilla të tij: "Karburanti i Kuq", "Ylli i mëngjesit", "E diela në mëngjes në vend" dhe "Data e papritur". Vasily Andreevich ndaloi të përkthente Gebel në 1836.
Një tjetër poet gjerman, romantik L. Uhland, Zhukovsky nuk la pa vëmendjen e tij. Interesat e dy poetëve dolën të ishin bashkëtingëllore në mishërimin e aspiratave për botën tjetër dhe madhërimin e ndjenjës së përjetshme ekzistuese të dashurisë. Zhukovsky përktheu vepra të tilla të tij: "Dreamndërr", "Ngushëllim", "Ardhja e pranverës", "zakoni Norman" dhe disa të tjera.
Poetë anglezë
Një nga poetët që Zhukovsky nderoi me vëmendjen e tij ishte J. Byron. Për shembull, në 1822 ai përktheu veprën e tij I burgosuri i Chillon. Ky përkthim bëri një përshtypje mjaft të fortë si për lexuesit, ashtu edhe për shkrimtarët. Në mënyrë paradoksale, Bajroni ishte një nga ata poetë që thjesht nuk është në përputhje me Zhukovsky, përkatësisht me ideologjinë dhe pikëpamjet e tij. Deri në vitet 30, emri i Bajronit zhduket nga ditarët e Vasily Andreevich. Dhe pasi të shfaqet, qëndrimi ndaj poetit anglez bëhet ashpër kritik.
Zhukovsky, duke qenë një përkthyes i klasit të parë, zgjodhi një tjetër poet anglez: Thomas Grey. Ky poet karakterizohej nga një perceptim melankolik i realitetit, kulti i trishtimit të vetmuar dhe mendimi i vdekjes. "Një elegji e shkruar në një varrezë të vendit" nga Thomas Grey solli famë kombëtare në Zhukovsky si një përkthyes poetik.
Në 1813 Zhukovsky prezantoi lexuesit rusë me poetin anglez Goldsmith. Balada "Edwin dhe Angelina" u botua në "Buletinin e Evropës" nën titullin "Hermiti". Edhe më herët, Vasily Andreevich filloi një përkthim falas të poezisë "Fshati i Braktisur".
