Jo të gjithë e dinë që A. S. Pushkin nuk ishte vetëm një poet dhe shkrimtar, por gjithashtu përktheu veprat e të tjerëve dhe ishte i dashur për të studiuar gjuhë. Sipas studiuesve, përveç rusishtes, në një shkallë apo në një tjetër ai ishte i njohur me gjashtëmbëdhjetë gjuhë, megjithëse vetëm frëngjishtja ishte e rrjedhshme.
Udhëzimet
Hapi 1
Pushkin dinte mjaft gjuhë për të lexuar vepra në to në origjinal dhe për t’i kuptuar ato në përgjithësi. Edhe nëse nuk e dinte kuptimin e drejtpërdrejtë të disa fjalëve, ai ishte në gjendje të kuptonte thelbin. Përveç kësaj, ai pëlqente të përkthente vepra të huaja, si dhe veprat e tij në gjuhë të huaj, kryesisht frëngjisht. Ai e konsideroi përkthimin si një ndjekje shumë të denjë dhe një mënyrë të mirë për të pasuruar letërsinë ruse me shembujt më të mirë të letërsisë së huaj.
Hapi 2
Përkthimi për Pushkin nuk ishte një aktivitet profesional. Ai mori kënaqësi prej tyre si një person krijues, sepse në këtë mënyrë ai kishte mundësinë të rregullonte perceptimin e tij artistik për një vepër ose fragment që i bëri përshtypje dhe ta shprehte atë, si dhe të njihte njerëzit e tjerë me të. Më shpesh, shkrimtari përktheu autorët dhe folklorin e tij të preferuar. Aleksandër Sergeeviç gjithnjë sillte diçka të tijën në përkthim, kështu që një vepër e re lindi në një farë mënyre, duke ruajtur origjinalitetin kombëtar të burimit.
Hapi 3
Pushkin përktheu këngë moldave dhe serbe, vargje nga poetë anglezë (përfshirë ato të bardha), sonete nga autorë italianë dhe francezë, pjesë nga Kurani, fragmente nga Kënga biblike e këngëve dhe shumë më tepër.
Hapi 4
Ndër autorët specifik, veprat e të cilëve u përkthyen nga Pushkin janë filozofi francez Volter; dramaturgu Antoine-Vincent Arnault; poeti Anthony Deschamp; aktori i humorit Kazimir Bonjour; Poetët anglezë William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Predikuesi anglez John Bunyan; poeti italian Francesco Gianni; dramaturgu italian Ludovico Ariosto; Poeti polak Adam Mickiewicz; Poeti brazilian Tomas Antonio Gonzaga, etj. Pushkin gjithashtu ndërmori përkthimin e Horacit dhe Platonit. Në thelb, këto nuk janë përkthime të veprave ose poezive të tëra, por fragmente të tyre, ndoshta më interesantet nga këndvështrimi i poetit.
Hapi 5
Si bazë për komplotin e tij "Tale of the Golden Cockerel" (1834), Pushkin mori tregimin e shkurtër "Legjenda e Astrologut Arab" nga shkrimtari amerikan Washington Irving. Dhe përralla "Cari pa para tij …" (1833) nga poeti rus është një përkthim i rishikuar falas i fragmentit "Legjenda e astrologut arab".
Hapi 6
"Përralla e Princeshës së Vdekur dhe Shtatë Heronjve" të Pushkin u shfaq si një rregullim poetik falas i përrallës së vëllezërve gjermanë Grimm, si dhe "Përralla e peshkatarit dhe peshqve".
Hapi 7
Në 1836, poeti përktheu njëmbëdhjetë këngë popullore ruse në frëngjisht në mënyrë që të prezantonte francezët me poezinë popullore ruse.
Hapi 8
Për disa vjet të jetës së tij, Pushkin ishte i dashur për përkthimin e kujtimeve dhe letërsisë etnografike.
