Sa më shumë që përparoni në zotërimin e një gjuhe të huaj, aq më shpesh vëreni vrazhdësi dhe pasaktësi në përkthimet për filma të ndryshëm. Përfshirë të dashurit tuaj. Prandaj, dëshira për t'i korrigjuar ato, për të bërë një përkthim interesant dhe, më e rëndësishmja, të saktë, për të "dalë më mirë se kolegët" është shumë e natyrshme. Përveç kësaj, përkthimi i filmit është një praktikë e mrekullueshme për këdo që dëshiron të merret me punë gjuhësore në mënyrë profesionale.
Është e nevojshme
- - DVD me një film;
- - një kompjuter;
- - kufje;
- - letër dhe stilolaps;
- - fjalorë gjuhësorë;
Udhëzimet
Hapi 1
Shikoni filmin. Mos bëni ndonjë vërejtje të veçantë herën e parë që e shihni. Duket si një spektator i zakonshëm. Mundohuni të kapni kuptimin e përgjithshëm të filmit. Pas shikimit të parë, duhet të kuptoni se për çfarë bëhet fjalë ky film. Tema, komploti, si përfundon linja kryesore e historisë - gjithçka që bëhet e qartë pas shikimit tek një shikues i zakonshëm duhet të bëhet e qartë për ju.
Hapi 2
Shikoni filmin për herë të dytë. Tani mund të filloni të përktheni. Përkthe nga skena e parë. Nëse hasni ndonjë fjalë ose shprehje të re, ndaloni së shfletuari, kërkoni kuptimin në fjalor. Të gjitha rastet e vështira mund t’i shkruani në një fletë të veçantë letre. Njohuritë e reja do të jenë të dobishme për ju jo vetëm për këtë përkthim, por edhe për punë të mëtejshme.
Hapi 3
Paralelisht me përkthimin "për çmim", shkruani përkthimin rus në një kompjuter ose shkruajeni atë me dorë (siç dëshironi). Bestshtë më mirë ta bësh këtë në mënyrë elektronike menjëherë. Kjo do të jetë e përshtatshme nëse në të ardhmen dëshironi të bëni titra për filmin - do të keni gati një version elektronik të përkthimit.
Hapi 4
Sigurohuni që artikulimi i aktorëve të përputhet me artikulimin e frazës së përkthyer. Nëse fraza tingëllon e shkurtër në një gjuhë të huaj, përpiquni të gjeni një analog rus - një frazë e shkurtër që përputhet me kuptimin. Kjo është veçanërisht e rëndësishme kur do të regjistroni në mënyrë të pavarur një përkthim rus mbi pjesën origjinale audio ose të bëni përkthim simultan gjatë shfaqjes së një filmi.
Hapi 5
Tregoni koleksionit ose të njohurit që flasin rrjedhshëm gjuhën e huaj. Diskutoni pro dhe kundrat e përkthimit tuaj me ta. Mos harroni se detyra juaj, pa shtrembëruar kuptimin, është t'i përcillni shikuesit jo vetëm përmbajtjen e filmit, por edhe vetë shpirtin e një vepre të veçantë filmike.
Hapi 6
Përkthejeni komedinë vetëm nëse jeni mirë me gjuhën. Përkthimi i një shaka nga një gjuhë në tjetrën, duke ruajtur mprehtësinë e saj, nuk është një detyrë e lehtë, madje edhe për mjeshtrat e përkthimit. Kërkoni këshilla nga kolegët e vjetër se si të përktheni më mirë një linjë të veçantë.
