Rregulli i parë i çdo përkthyesi është të përkthejë nga një gjuhë e huaj në një gjuhë amtare. Së pari duhet të zotëroni gjuhën tuaj në nivelin e duhur. Vetëm duke njohur gjuhën tuaj do të jeni në gjendje të realizoni plotësisht potencialin e një gjuhe të huaj.
Është e nevojshme
- Fjalor gjermanisht,
- fletore,
- një stilolaps,
- teksti në gjermanisht,
- Tekste gramatikore gjermane
Udhëzimet
Hapi 1
Lexo tekstin. Shënoni në të, dhe mbase shkruani menjëherë fjalët që janë të reja për ju në një fletë të veçantë. Merrni një fjalor dhe përktheni gjithçka që keni shkruar / nënvizuar. Lexoni përsëri tekstin, kësaj here duke zbatuar fjalët që keni gjetur në fjalor. Për të kuptuar ndonjë tekst, duhet të jeni në gjendje të formuloni temën dhe idenë kryesore të tij. Filloni me temën, edhe nëse keni një kuptim të përafërt të përmbajtjes së tekstit., Tema është subjekt i një narracioni të caktuar (fenomen, ngjarje, për të cilën përmendet në tekst). Një shembull i temës së tekstit - "Olimpiada do të zhvillohet në Soçi në 2014", "movementshtë krijuar një lëvizje vullnetare për të luftuar problemet e pastrehësisë", etj. Dhe ideja është ideja kryesore e autorit mbi këtë temë.
Hapi 2
Ndani tekstin tuaj në paragrafë. Kjo do ta bëjë më të lehtë për të bërë një përkthim të hollësishëm. Lexoni çdo paragraf, shkruani fjalitë e përkthyera. Së pari bëni një përkthim fjalë për fjalë. Ajo më tepër duhet të ngjajë me një diagram, ku merren parasysh të gjithë elementët - nuk mungon asnjë fjalë e vetme. Punoni me fjalorin, mos u tregoni dembel për të parë kuptimet e ndryshme të fjalëve, kërkoni hije kuptimore. Për ta bërë këtë, mbajeni vazhdimisht kontekstin në të cilin zhvillohet historia.
Hapi 3
Redaktoni tekstin që rezulton për t'i dhënë një stil më letrar. Lidhni fjali me njëra-tjetrën, duke u udhëhequr nga kuptimi i idesë kryesore të tekstit (duhet t'ju zbulohet në hapin e dytë). Ju mund të përdorni shprehje fikse të gjuhës ruse për ta bërë kuptimin e tekstit më të kuptueshëm, më afër realitetit rus. Por rregullime të tilla duhet të bëhen me kujdes, pa ndryshuar mesazhin kryesor.
Hapi 4
Korrigjoni përkthimin që rezulton, shikoni nëse struktura kompozicionale dhe stili i tekstit origjinal janë ruajtur. Ndiqni logjikën e origjinalit. Sigurohuni që tema dhe ideja e deklaruar në tekstin origjinal të zbatohen në përkthimin tuaj. Lëreni përkthimin të shtrihet për disa ditë. Pastaj kthehu tek ajo dhe bëj edhe disa redaktime.
