Libretto është një term i njohur gjerësisht në mesin e të dashuruarve të teatrit. Me këtë fjalë, e cila ka rrënjë italiane, është zakon të quhet versioni me tekst i një vepre të kryer në skenën teatrore.
Kuptimi i termit
Libretto është një fjalë që erdhi në rusisht nga italishtja. Përkthyer fjalë për fjalë nga gjuha origjinale, do të thotë "libër i vogël", që përfaqëson një formë zvogëluese nga fjala kryesore "libër" - "libro". Sot, një libreto është një tekst i plotë i një pjese muzikore të interpretuar në skenë, dhe në shumicën e rasteve ka të bëjë me artin operistik.
Arsyeja për këtë në një masë të madhe duket e qartë: për shembull, veprat e baletit në pjesën më të madhe janë vënë në skenë në mënyrë që shikuesi që shikon veprimin nga publiku të mund të kuptojë se për çfarë bëhet fjalë nga lëvizjet e aktorëve. Opera është një çështje tjetër. Një pjesë e konsiderueshme e punëve të kryera sot në skenat më të mira të botës janë shembuj të të ashtuquajturës klasike të operës, të cilat përfshijnë opera të shkruara disa shekuj më parë në Itali, Francë ose Spanjë. Në të njëjtën kohë, punime të tilla zakonisht kryhen në gjuhën origjinale, prandaj, një person i paditur që nuk është i njohur me komplotin që qëndron në themel të operës mund ta ketë të vështirë të kuptojë se çfarë diskutohet saktësisht.
Në mënyrë që të merrni një ide të përgjithshme për këtë, mjafton, ndoshta, të njiheni me përmbledhjen e operës duke blerë një program në hollin e teatrit. Sidoqoftë, teksti lakonik i paraqitur në të nuk është në gjendje të japë një pasqyrë të plotë të të gjitha ndërlikimeve të komplotit. Prandaj, një shikues i vëmendshëm, që do të vizitojë operën e famshme, do të marrë mundimin të lexojë libreton e saj.
Në të njëjtën kohë, fjala "libreto" nuk është identike me veprën letrare, mbi bazën e së cilës u shkrua operisht. Për shembull, libretoja e operës Lufta dhe Paqja ndryshon dukshëm nga origjinali i Leo Tolstoy. Një nga këto ndryshime është se tekstet e operës janë shkruar kryesisht në vargje. Në disa fragmente të libretos, mund të jepen partitura nga pjesët më të shquara të veprës muzikore për të cilën u krijuan.
Shembuj të
Në shumicën e rasteve, opera bazohet në vepra të njohura letrare, mbi bazën e të cilave krijohet libreta nga specialistë të kësaj fushe. Në të njëjtën kohë, ndonjëherë një libretist mund të shkruajë një vepër të pavarur: për shembull, kështu u shkrua libretoja e operës Legjenda e qytetit të padukshëm të Kitezh dhe Vajza Fevronia, e cila u shkrua nga Nikolai Rimsky-Korsakov.
Në disa raste, vetë kompozitori është autori i libretos për operën e tij, duke përdorur një vepër të njohur letrare: kjo është ajo që bëri, për shembull, Aleksandër Borodin kur krijoi operën "Princi Igor". Dhe disa kompozitorë madje e përdorin veprën origjinale si një libreto, si për shembull, Alexander Dargomyzhsky, i cili përdori veprën e Aleksandër Pushkin "Vizitori i Gurit" për këtë qëllim.
