Shumë libra të autorëve të huaj po presin përkthyesin e tyre. Përkthimi i veprave të artit në gjuhë të ndryshme kontribuon në konvergjencën e kulturave, krijon "ura" midis vendeve dhe epokave të ndryshme. Puna në përkthimin e një teksti letrar ka karakteristikat e veta, kërkon durim, zotërim të shkëlqyeshëm të gjuhëve amtare dhe të huaja, si dhe dhunti gjuhësore.
Udhëzimet
Hapi 1
Lexoni me kujdes tekstin që do të përkthehet. Mundohuni ta perceptoni atë si një material që ka tipare unike stilistike. Çdo vepër arti i përket një kulture të veçantë dhe epokës historike. Autori e krijoi atë për një rreth të caktuar lexuesish me preferencat e tyre të shijes. Shtë e rëndësishme të kuptoni kuptimin e veprës dhe të përpiqeni të kuptoni qëllimin e autorit për veten tuaj.
Hapi 2
Zgjidhni burimet nga të cilat mund të merrni informacione shtesë për vendin dhe epokën historike që përshkruhet në vepër. Kur përktheni vepra arti që lidhen me një të kaluar të kaluar ose kultura të tjera, mund të hasni terma që janë jashtë përdorimit. Njohja e veçorive kulturore dhe gjuhësore që pasqyrohen në tekstin e përkthyer do t'ju lejojë të ndjeheni më të sigurt kur zgjidhni analogji dhe imazhe adekuate.
Hapi 3
Trajtojeni përkthimin tuaj të ardhshëm si një proces të strukturuar. Kur përkthen një tekst letrar, jo vetëm frymëzimi është i rëndësishëm, i cili është i nevojshëm për çdo punë krijuese, por edhe zotërimi i aparatit gjuhësor, teknikës së përkthimit. Kur punoni për tekstin, përdorni njohuritë e grumbulluara më parë se si funksionojnë mjetet shprehëse në gjuhë të ndryshme.
Hapi 4
Punoni përmes tekstit në mënyrë sekuenciale, duke respektuar renditjen e kapitujve dhe pjesëve. Duke u hedhur nga fillimi i një libri në mes të tij ose në fund, ju mund të humbni sensin e tërë komplotit dhe të humbni fillin narrativ. Më pas, me siguri do t'ju duhet të ktheheni në pjesët e përpunuara tashmë të librit, duke sqaruar kuptimin e fragmenteve dhe duke zëvendësuar ndërtimet gjuhësore me ato më të përshtatshme. Kalime të tilla të prapambetura përmirësojnë cilësinë e përkthimit.
Hapi 5
Kur përktheni, zgjidhni mjete shprehëse në mënyrë që lexuesi të marrë të njëjtën ide për librin siç u përpoq të krijonte autori i origjinalit. Shtë e rëndësishme të "konvertohen" imazhet artistike, duke i përkthyer ato në nivelin e strukturave gramatikore, për të zgjedhur ekuivalentët e duhur gjuhësorë. Teknika e përkthimit të një vepre arti ndryshon nga puna në tekste shkencore dhe teknike në atë që nuk kërkon një përkthim pothuajse fjalë për fjalë të terminologjisë dhe koncepteve individuale.
Hapi 6
Ushtroni rregullisht përkthimin e teksteve të trilluara të stileve, stileve dhe drejtimeve të ndryshme. Shkathtësia e një përkthimi virtuoz formohet vetëm pas një zhytjeje të gjatë në material. Vetëm nën kushtin e zhvillimit sistematik dhe të qëllimshëm të teknikave individuale, vjen zotërimi i "inxhinierisë" së strukturave gjuhësore, shfaqet lehtësia dhe ndjenja delikate e përfshirjes në punën e bërë nga autori i një vepre artistike.
