Kultura japoneze po fiton gjithnjë e më shumë popullaritet në botë. Dhe për të përshpejtuar procesin e përhapjes së kulturës dhe progresit, duhet të kuptoni të paktën pak gjuhën e vendit të diellit që lind. Para së gjithash, duhet të jeni në gjendje të përktheni tekste nga japonishtja. Sidoqoftë, kjo nuk është e lehtë për tu mësuar.
Udhëzimet
Hapi 1
Kur filloni të përktheni nga Japonishtja, mos harroni se ky përkthim është një nga më të vështirët. Mbi të gjitha, shkrimi japonez nuk është vetëm letra në letër, por një art i tërë. Për të filluar, familjarizohuni me drejtshkrimin e simboleve. Shkrimet japoneze mund të kombinojnë në mënyrë të përsosur hieroglifë, karaktere kombëtare "kanna", alfabetin latin dhe numrat arabë.
Hapi 2
Përveç kësaj, kur përktheni një tekst nga Japonishtja, është e domosdoshme të përfshini të menduarit figurativ dhe njohuritë e shkencave ekzakte. Të mendosh me imagjinatë është e nevojshme në mënyrë që të kuptosh trillimin. Mbi të gjitha, shumë hieroglifë mbajnë ngarkesën e një fjale të tërë. Njohja e shkencës do të jetë e dobishme në rastin e përkthimit të literaturës së specializuar teknike. Kjo do të thotë, aty ku nuk ka vend për spekulime.
Hapi 3
Kur filloni të përktheni, mos harroni që së pari të lexoni plotësisht tekstin, të kuptoni idenë kryesore, të përcaktoni se në çfarë mënyre autori ia përcjell idenë lexuesit. Pas kësaj, shikoni për ato kombinime të shenjave ose hieroglifeve që janë të qëndrueshme dhe të fiksuara. Pastaj kaloni në analizimin e çdo hieroglifi individual. Kontrolloni drejtshkrimin e tyre me një fjalor. Mbi të gjitha, nëse përzieni të paktën një nga pjerrësitë e shkronjës, mund të ndryshoni kuptimin e tërë fjalisë.
Hapi 4
Gjithashtu, mos harroni të pyesni për epokën në të cilën autori ka jetuar (kur bëhet fjalë për përkthimin e teksteve letrare), sepse janë ngjarjet që ndodhin në atë kohë ato që shpesh pasqyrojnë natyrën e tërë veprës në tërësi. Nuk ka rëndësi të vogël fakti nga cili mjedis vjen autori ose për të cilin shkruan.
Hapi 5
Nëse shkenca e përkthimit nga japonishtja nuk ju jep hua, atëherë mund t'i drejtoheni profesionistëve. Për një shumë të caktuar, ata do të hartojnë tekstin e nevojshëm për ju. Por, përpara se t’i besoni këtij biznesi të huajve, përpiquni ta përktheni vetë materialin burimor. Mbi të gjitha, japonishtja është një nga gjuhët më të lashta dhe interesante. Prandaj, do të keni përshtypjet më pozitive nga komunikimi me një kulturë të tillë.
