Përkthimi i një libri nga anglishtja në rusisht është një mënyrë e shkëlqyeshme për të përmirësuar njohuritë tuaja të gjuhës, sepse nëse doni të përktheni një tekst, do t'ju duhet të përsërisni pothuajse të gjitha pjesët e gramatikës së gjuhës.
Është e nevojshme
- - Fjalorë anglisht-rusisht
- - fletore
- - stilolapsa
- - një kompjuter
- - Interneti
Udhëzimet
Hapi 1
Ndajeni librin në pjesë dhe përktheni gradualisht. Merrni pjesën e parë (le të jetë vetëm një faqe me tekst) dhe lexojeni atë nga fillimi në fund për të marrë një ndjenjë të përmbajtjes. Ndërsa lexoni, nënvizoni fragmente të vështira për tu përkthyer me një laps. Pas kësaj, thyejeni faqen në paragrafë dhe filloni të përktheni secilën fjali, duke e lidhur atë me tjetrën.
Hapi 2
Në secilën fjali, para së gjithash, zgjidhni kryefjalën dhe kallëzuesin, pastaj vazhdoni me përkthimin fjalë për fjalë. Nëse hasni në fjalë të panjohura, shkruajini ato dhe më pas kërkoni në fjalor për kuptimin, sigurohuni që kuptimi që zgjidhni të përshtatet në kontekst me kuptimin e përgjithshëm të fjalisë.
Hapi 3
Pasi të përktheni të gjithë paragrafët në fragmentin e zgjedhur, lexojeni. Sigurohuni që përkthimi të jetë i lexueshëm, kuptimi i tij është i qartë dhe gjithashtu trajtoni gabimet e stilit që hasen në tekst.
