Pavarësisht nga fakti se sot ka një numër të madh mundësish për të përkthyer ndonjë tekst pa iu referuar fjalorëve dhe librave referues, siç ishte mjaft kohët e fundit, është akoma më mirë të fillohet me këtë metodë, të provuar në shekuj. Meqenëse përkthyesit elektronikë janë vetëm programe dhe makina.
Udhëzimet
Hapi 1
Merrni librin që dëshironi të përktheni. Nëse jeni një përkthyes i papërvojë, do të duhet ta përktheni atë nga paragrafi në paragraf. Përkthyesit profesionistë së pari skanojnë të gjithë tekstin, nxjerrin në pah disa fragmente domethënëse dhe fillojnë përkthimin me to.
Hapi 2
Lexoni pjesën e tekstit që dëshironi të përktheni. Nëse do të përktheni paragraf pas paragrafi, përpiquni të përcaktoni idenë e tij të përgjithshme, nëse është më kuptimplote, lexojeni përsëri për të vendosur lidhjen e tij me historinë kryesore të librit.
Hapi 3
Shkruani ato fjalë për të cilat nuk e dini përkthimin (kjo mund të ndodhë me përkthyes të çdo niveli). Mos u mbështetni te konteksti kur përktheni një fjalë të panjohur derisa të zbuloni kuptimin e saktë të saj (ose kuptimet) me ndihmën e një fjalori. Kuptimet më të zakonshme jepen në fillim të një hyrje fjalori, kuptime figurative, njësi frazeologjike - drejt fundit.
Hapi 4
Mos e përktheni tekstin mekanikisht, fjalë për fjalë. Sigurohuni që të merrni parasysh rolin e secilit prej tyre në strukturën gramatikore të fjalisë, stilin e autorit dhe veçoritë e strukturave sintaksore për një gjuhë të veçantë. Merrni parasysh rolin e fjalëve të huazuara (sidomos kur përktheni tekstet teknike dhe ekonomike).
Hapi 5
Pasi të keni përkthyer tekstin (pavarësisht nga niveli juaj si përkthyes), duhet të lexoni të gjithë përkthimin dhe të kujdeseni për drejtshkrimin, gramatikën dhe stilin e shkrimit. Nëse akoma e keni të vështirë të përcaktoni stilin e autorit në rrëfim (për trillim), përpiquni të lexoni paraprakisht disa vepra të këtij shkrimtari, të përkthyera në ruse dhe të botuara (mundësisht nga një botues vlerësimi). Kjo do t'ju ndihmojë, të paktën në një nivel intuitiv, të përcaktoni stilin e autorit kur përktheni vetë.
