Gjuha ruse është e pasur dhe e larmishme, por jo vetëm me fjalë amtare ruse. Zhvillimi shekullor i fjalës ruse përfshiu një numër të madh huazimesh nga gjuhët e huaja. Gjuha frënge na dha shumë fjalë të bukura që njerëzit i përdorin çdo ditë në të folur, ndonjëherë pa dyshuar për origjinën e tyre franceze.
Si francezët depërtuan në rusisht
Që nga koha e Pjetrit I, i cili hapi një dritare në Evropë, moda për gjithçka franceze është shfaqur në fisnikërinë ruse. Çdo fisnik i vetë-respektuar ishte i detyruar ta fliste rrjedhshëm. Rusishtja dhe Frëngjishtja u ndërthurën në të folur, duke plotësuar dhe zëvendësuar njëra-tjetrën. Shumë breza monarkësh kanë treguar simpati për Francën. Poetë të famshëm e donin gjuhën frënge. Pra, fjalët frëngjisht gradualisht depërtuan në gjuhën ruse dhe gjuhëtarët argumentojnë se përmes frëngjishtes, shumë huazime të etimologjisë greke dhe latine gjithashtu hynë në fjalimin tonë.
Marrëdhënia e ngushtë midis Rusisë dhe Francës gjithashtu kontribuoi në krijimin e lidhjeve tregtare. Sendet na u sollën, të cilat nuk kishin analoge në Rusi. E njëjta gjë vlen për shumë koncepte karakteristike të mentalitetit francez. Natyrisht, duke mos pasur fjalë përkatëse në rusisht, njerëzit miratuan fjalë nga frëngjishtja për të treguar gjërat që ishin të panjohura deri atëherë. Për shembull, në mes të shekullit të 19-të, na u sollën blinds nga Franca, të cilat u përdorën atje për analogji me grilat ruse në mënyrë që të fshihnin banorët e shtëpisë nga sytë e kureshtjes. Nga frëngjishtja, xhelozia përkthehet si "xhelozi", sepse pronari i shtëpisë fsheh lumturinë personale pas tyre.
Shumë huazime u ngritën gjatë Luftës Patriotike të 1812. Luftërat gjithnjë kanë kontribuar në ndërthurjen e kulturave botërore, duke lënë gjurmët e tyre në gjuhët e vendeve ndërluftuese. Pas luftës, ishte në modë të punësoheshin francezë si tutorë për fëmijë. Besohej se fëmijët fisnikë të stërvitur nga francezët fitojnë sofistikim dhe sjellje korrekte.
Fjalët frëngjisht në rusisht
Fjalë të tilla si ndyrësi ose zbukurime tradhtojnë origjinën e tyre, por shumë fjalë frëngjisht janë mësuar aq shumë me fjalimin e tyre amtare saqë konsiderohen rusisht amtare. Për shembull, fjala "domate" vjen nga pomme d'or francez dhe përkthehet si "mollë e artë". Megjithëse shumica e vendeve evropiane kanë miratuar prej kohësh versionin italian të "domateve", veshi rus është ende i njohur me emrin francez. Shumë fjalë kanë dalë tashmë jashtë përdorimit në gjuhën frënge dhe janë arkaizma, për shembull, "pallto", "curlers", etj., Por në Rusi ato përdoren gjerësisht.
Në përgjithësi, huazimet franceze mund të ndahen në disa grupe. E para prej tyre janë fjalët e huazuara, duke ruajtur kuptimin e tyre origjinal, për shembull: "abazhur", "pajtim", "kyç", "garzë" (për nder të emrit të fshatit francez Marly-le-Roi), "orendi", "shantazhe".
Grupi i dytë përfaqësohet nga fjalë të huazuara nga gjuha frënge, por me një kuptim që është saktësisht e kundërta me atë origjinale. Për shembull, fjala "kapak" vjen nga chapeau franceze, që do të thotë "kapak". Në Francë, kjo fjalë nuk ka kuptuar kurrë një model flokësh. Fjala "mashtrim" në rusisht ka një kuptim negativ, sinonim i fjalës "mashtrim", ndërsa në Francë kjo fjalë do të thotë "biznes i dobishëm".
Grupi i tretë përfshin fjalë, tingulli i të cilave ishte huazuar nga gjuha frënge, por në rusisht ato ishin të pajisura me kuptimin e tyre, gjë që nuk ka asnjë lidhje me përkthimin e fjalës në rusisht. Shpesh fjalë të tilla i referohen fjalimit të përditshëm ose zhargonit. Për shembull, ekziston një version i origjinës së fjalës "skiator". Sipas saj, ushtarët nga ushtria e mundur Napoleonike përshkuan tokat ruse, të ndyta dhe të uritur, dhe kërkuan ushqim dhe strehim nga fshatarët rusë. Kur ata thirrën për ndihmë, ata iu drejtuan rusëve cher ami, që do të thotë "mik i dashur". Fshatarët dëgjuan "shermi" aq shpesh sa filluan t'i quanin ushtarët francezë "skiatorë". Gradualisht, fjala fitoi kuptimin "mashtrues, dashnor i fitimit".
Një histori interesante lidhet me origjinën e fjalës "shantrapa", që do të thotë "person i pavlefshëm, i parëndësishëm, i ndyrë". Me sa duket fjala vjen nga frëngjishtja chantera pas - "nuk mund të këndoj". Një vendim i tillë u miratua nga bujkrobërit që u zgjodhën për teatrot rurale. Meqenëse zgjedhja e aktorëve u krye nga mësues francezë, fjala "shantrapa" shpesh shqiptohej në lidhje me bujkrobërit e shurdhër. Me sa duket ata, duke mos ditur kuptimin, e morën atë për një mallkim.
