Njerëzit kanë lindur afërsisht të barabartë. Ata kanë dy krahë, dy këmbë, aftësinë për të menduar, për të bërë konkluzione, për të bërë gjëra. Por ndonjëherë ka njerëz që janë të privuar nga mundësi të ndryshme komunikimi. Ata kanë nevojë për ndihmë.
Imagjinoni se si në një çast, një botë e mbushur me tinguj bëhet plotësisht e heshtur. Këndimi i zogjve, zhurma e hapave të njerëzve të tjerë, zhurma e makinave, madje vetëm muzika zhduket. Në fakt, bota nuk "tingëllonte", thjesht u shurdhove vetë, domethënë humbi aftësinë për të dëgjuar. Shtoji kësaj pamundësinë për të shprehur mendimet tuaja, domethënë memecjen dhe do të duhet të drejtoheni tek një përkthyes i gjuhës së shenjave nëse nuk flisni gjuhë të shenjave.
Gjuha e shenjave
Besohet se edhe para shfaqjes së të folurit verbal (zë), paraardhësit tanë të largët përdornin vetëm gjeste për të komunikuar me njëri-tjetrin. Merrni një frut, gjueti së bashku një mamutë me dhëmbë, bëni udhëtime të gjata në kërkim të territorit më të mirë. Për të gjitha këto, ishte e nevojshme t'u shpjegohej disi shokëve të fisit se çfarë të bënin.
Sidoqoftë, me ardhjen e aftësisë për të verbalizuar mendimet, gjuha e shenjave nuk është zhdukur. Gjithmonë kishte njerëz që privoheshin nga mundësia për të dëgjuar, folur, ose në të njëjtën kohë ishin shurdhër dhe memecë. Gjuhët e shenjave përmirësuan dhe fituan plotësinë e tyre të zyrtarizuar. Pra, në mes të shekullit XVIII, një mësues frëngjisht, Laurent Clerk, gjithashtu që vuante nga kjo sëmundje, krijoi shkollën e parë për të shurdhrit në Shtetet e Bashkuara. Si rezultat i kësaj, u formua gradualisht i ashtuquajturi "Amslen", versioni amerikan i gjuhës së shenjave. Mrekullueshëm, ai ka më shumë frëngjisht sesa amerikan.
Shkollat e përkthimit në gjuhën e shenjave u hapën gjithashtu në Rusi dhe ngjarja e parë e këtij lloji ndodhi në fillim të shekullit të nëntëmbëdhjetë. Sameshtë adoptuar e njëjta teknikë franceze. Dhe gradualisht u përhap në të gjithë botën.
Interesante, për nga përbërja dhe pasuria e mundësive, gjuhët e shenjave nuk janë më pak komplekse se ato të zakonshme. Ka sistemin e vet, gramatikën, rregulla të caktuara. Gjuhët e tilla janë shumë specifike, figurative, amorfe (kur ekziston një koncept, por nuk ka shprehje të formës, numrit, rasës ose gjinisë), hapësinore, etj.
Përkthyesi i gjuhës së shenjave është një profesion i vështirë
Ka kaq shumë njerëz të shurdhër në të gjithë botën sa askush nuk mund të japë numra të saktë. Prandaj, profesioni i një përkthyesi të gjuhës së shenjave është shumë i rëndësishëm. Ekziston një mundësi për ta studiuar këtë në shkolla speciale ose për t'u rritur në një familje të shurdhër. Interestshtë interesante se fëmijët e rritur në një familje ku të dy ose njëri prind është i shurdhër mund të jenë interpretues profesionistë të gjuhës së shenjave.
Kompleksiteti i punës qëndron në faktin se secili vend ka sistemin e vet të gjuhës së shenjave. Prandaj, është e pamundur të kuptohet një i huaj që komunikon në një gjuhë të tillë nëse është i saktë në gjuhën e shenjave. Ka shenja ndërkombëtare si "pi", "ha", "fle", të kuptueshme për të gjithë, por kjo nuk është gjuhë si e tillë. Në një numër vendesh, profesioni i përkthyesit të gjuhës së shenjave njihet zyrtarisht, por në vendin tonë ky nuk është ende i disponueshëm.
