Adhuruesit e serive televizive gjatë gjithë vitit presin për publikimin e episodeve të reja të sezonit, njihen me ato të vjetrat dhe rishikojnë ato të preferuarat e tyre. Në të njëjtën kohë, për çdo seri të re, pa dyshim lind pyetja: cilin përkthim të zgjedhësh?
Udhëzimet
Hapi 1
Për momentin ka një numër të madh të studiove të përkthimit të serialeve televizive. Ata trajtohen nga studiot, amatorët dhe tifozët profesionistë, kur nuk mund të gjejnë një përkthim të serialeve të tyre të preferuar. Për fat të mirë, përdoruesit modernë të internetit kanë shumë mundësi për këtë. Sidoqoftë, jo të gjitha versionet e përkthimit ose dublimit të serialeve mund të pëlqehen. Cila është çështja këtu dhe si të zgjedhim opsionin më të mirë në mënyrë që të mos zhgënjehemi në seri?
Hapi 2
Tradicionalisht, më e mira është, sigurisht, përkthimi zyrtar i serialit. Për ta bërë këtë, kanali në televizion blen të drejtat për serialin nga një kompani e huaj, pas së cilës përkthyesit përpunojnë tekstin dhe zëri regjistrohet në studio. Një përkthim i tillë konsiderohet më i miri sepse kryhet nga një ekip i madh profesionistësh. Aktorë të zgjedhur mirë, të cilët e dinë biznesin e tyre, zgjidhen për aktrim zanor dhe regjistrimi bëhet në pajisje me cilësi të lartë. Pleasantshtë e këndshme të shikosh një seri të tillë, megjithëse shumë kritikë ende gjejnë gabime edhe në punën e përkthyesve profesionistë. Regjistrimi i një seriali të tillë është një proces i përpiktë dhe i gjatë, prandaj nuk shfaqet menjëherë pasi të shfaqet jashtë vendit. Shumë tifozë nuk i durojnë dot pritjet, prandaj po kërkojnë një mundësi tjetër përkthimi.
Hapi 3
Në këtë rast, shikuesit i drejtohen rezultatit të punës së një numri të madh të studiove të regjistrimit amator dhe gjysmë-profesional që ekzistojnë në internet. Niveli i tyre profesional është rritur në vite, kështu që mes tyre për momentin mund të gjeni përkthime shumë të këndshme dhe me cilësi të lartë të serialeve.
Hapi 4
Duhet të kihet parasysh se është e pamundur të thuash se cili prej këtyre studiove është më i miri për disa arsye. Së pari, ata përkthejnë një numër të madh të serive televizive, kështu që disa punë po shkojnë më mirë, disa më keq, dhe disa shfaqje televizive nuk funksionojnë aspak, dhe puna për to ndalet. Kjo gjithashtu varet nga reagimi i audiencës së shikuesit: a është historia e heronjve e njohur për ta ose interesohen vetëm disa për të.
Hapi 5
Së dyti, preferencat personale gjithashtu luajnë një rol: disa shikuesve mund të mos u pëlqejë zëri i disa kompanive, megjithëse puna në sezon u krye në nivelin më të lartë. Dhe, së fundmi, së treti, ky vlerësim varet edhe nga seria që duhet shikuar. Nuk ka njeri më të mirë se studimi Courage Bombay në përkthimin e serialeve me humor televiziv si The Big Bang Theory ose How I Met Your Mother. House rekomandohet të shikohet vetëm në përkthim nga LostFilm, ndërsa Dexter është përkthyer më mirë nga NovaFilm.
Hapi 6
Në tërësi, ndër studiot më të njohura të përkthimit dhe regjistrimit janë këto: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Kur shikoni një serial specifik, është më mirë të vendosni që në fillim se cilin version të përkthimit dhe veprimit me zë i pëlqen më shumë shikuesit. Quiteshtë mjaft e thjeshtë për ta bërë këtë, pothuajse çdo studio e tillë ka faqen e saj të internetit me një seri serish televizive në të.
