Të dish të shkruash një adresë në gjermanisht mund të jetë e dobishme në një larmi situatash. Për shembull, kur porosisni mallra nga një dyqan gjerman, duhet të shkruani saktë adresën e destinacionit në mënyrë që parcela të dorëzohet me sukses. Dhe kur dërgoni një letër, është më e rëndësishme të tregoni saktë adresën e dorëzimit.
Udhëzimet
Hapi 1
Dyqani në internet në të cilin ju porosisni mallrat do të ofrojë për të shkruar adresën e marrësit (Empfaenger ose Empfaengeradresse) në arkë. Këtu mund të lindë pyetja: në cilën gjuhë të plotësoni formularin? Padyshim, faqja është gjermane, atëherë gjuha duhet të jetë gjermanisht. Por rezulton se gjithçka është shumë më e thjeshtë, dhe mund të mos keni nevojë as ta dini këtë gjuhë.
Hapi 2
Përdorni transliterimin (shënim në latinisht) kur shkruani adresën tuaj. Nëse nuk dini shkronja të përsosura latine, atëherë mund të përdorni ndihmën e faqes në internet të translit.ru. Isshtë më mirë të shkruani emrin e vendit shkurtimisht në anglisht (rusisht dhe jo Federata Ruse).
Hapi 3
Kjo është bërë në mënyrë që kur një punonjës i dyqanit të marrë kërkesën tuaj, ajo të mos përmbajë hieroglifë të pakuptueshëm për shkak të transformimit të pasaktë të kodifikimit nga cirilika në latinisht.
Hapi 4
Në fakt, gjëja më e rëndësishme është emri i saktë i vendit, sepse Posta Gjermane është përgjegjëse për parcelën tuaj vetëm deri në kufirin rus. Pas kalimit të suksesshëm të doganave, ajo hidhet nga punonjësit e zyrës postare ruse.
Hapi 5
Nëse keni nevojë të nënshkruani zarfin, atëherë në fushën e marrësit, për besueshmëri, kopjoni emrin e vendit në gjermanisht. Nëse zarfi shkon, për shembull, në Gjermani, duhet të merrni: Gjermani / Deutchland. Vendi është shkruar i fundit.
Hapi 6
Së pari shkruani emrin dhe mbiemrin e marrësit në gjermanisht me një shkronjë të madhe. Me kujdes, emri dhe mbiemri, siç është zakon në postën gjermane. Për më tepër, në Gjermani, pothuajse në të gjitha ndërtesat shumëkatëshe, apartamentet nuk kanë numra dhe posta dërgohet në emrin e marrësit.
Hapi 7
Shkruaj emrin e rrugës. Zakonisht përfshin fjalën strasse (që përkthehet në rrugë). Për shembull, Hauptstrasse. Prandaj, nuk ia vlen të shkruash përsëri "rrugë" para emrit.
Hapi 8
Shënoni numrin e shtëpisë dhe banesës (nëse ka).
Hapi 9
Shkruajeni indeksin me kujdes. Sa me sukses do të dorëzohet posta varet nga "korrektësia" e saj. Vendosni emrin e qytetit pas kodit postar.
