A punoni për një kompani që punon me kompani gjermane? Keni miq nga Gjermania, Austria apo Zvicra? Në kontekstin e globalizimit aktiv, raste të tilla vështirë se mund të quhen një gjë e rrallë. Sidoqoftë, edhe nëse e zotëroni mirë gjuhën e Schiller dhe Goethe, mund të keni probleme të shkruani letra në gjermanisht. Pra, si e hartoni saktë një letër personale ose zyrtare në gjermanisht?
Udhëzimet
Hapi 1
Ekzistojnë dy lloje të korrespondencës - personale dhe zyrtare. Çdo kategori letrash ka rregullat dhe shprehjet e veta. Pra, nëse po u shkruani një letër personale miqve tuaj ose të afërmve tuaj që flasin gjermanisht, atëherë duhet të merrni parasysh pikat e mëposhtme. Vendi dhe koha e dërgimit të letrës janë shkruar në këndin e sipërm të djathtë, për shembull, Moskau, 11 maj 2011. Në rreshtin tjetër, shkruaj një thirrje adresës. Nëse marrësi juaj është femër, atëherë duhet të kontaktoni Liebe (për shembull, Liebe Claudia). Nëse po i shkruani një letër një burri, atëherë duhet të përdorni mbiemrin Lieber (për shembull, Lieber Tomas). Pas apelimit, gjendet teksti i letrës, i cili ndahet në paragrafë tematikë. Letra përfundon me dëshira tradicionale, për shembull, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E etj.
Hapi 2
Korrespondenca zyrtare në gjermanisht u nënshtrohet rregullave më të rrepta. Në titullin e letrës, ju duhet të jepni informacion në lidhje me dërguesin - emrin, mbiemrin, rrugën, numrin e shtëpisë, numrin e banesës, kodin postar, emrin e qytetit dhe vendit. Pastaj duhet të kaloni një rresht dhe të tregoni të dhënat e marrësit: emrin dhe mbiemrin e tij, ose emrin e ndërmarrjes, kutinë ose adresën e postës, kodin postar, qytetin dhe vendin. Adresa e adresuesit do të varet nga gjinia e tij. Nëse po i shkruani një letër një gruaje, atëherë kontaktoni atë Sehr qeehrte Frau _. Nëse letra i drejtohet një burri, atëherë duhet ta kontaktoni Sehr qeehrter Herr_. Nëse nuk e dini me siguri gjininë e marrësit, atëherë mund të lëshoni një apel si më poshtë: Sehr qeehrte Damen und Herren. Pas apelimit vjen teksti i letrës, i cili përfundon me një dëshirë standarde nga Mit freundlichen Gru? En. Pasi dëshira të nënshkruhet nga dërguesi, si dhe mbiemri me inicialet.
Hapi 3
Mos harroni se as në letrat zyrtare dhe as në ato personale nuk lejohet të shkruhet nga "vija e kuqe". Gjithashtu, sigurohuni që të kontrolloni emailin tuaj për gabime drejtshkrimore dhe gabime zyrtare përpara se ta dërgoni.
