Shprehja e qëndrueshme "ndërroni fëndyellën për sapun" shpesh përdoret në të folur, por jo gjithmonë në mënyrë korrekte. Arsyeja për këtë është një kuptim jo plotësisht i qartë i kuptimit të tij. Dhe kjo nuk është për t'u habitur, pasi që edhe shkencëtarët kanë disa versione të kuptimit të kësaj njësie frazeologjike.
Kuptimi leksikor
Sipas "Fjalorit të njësive frazeologjike ruse", kombinimi "ndërroni fëndyellën për sapun" do të thotë "të bëni një shkëmbim të padobishëm dritëshkurtër". Sidoqoftë, studimet tregojnë se shpesh folësit vendas e përdorin këtë frazë në kuptimin e "zgjedhjes më të keqe nga e keqja" ose "duke bërë shkëmbimin e një gjëje të panevojshme për një më të përshtatshme". Një polisemantizëm i tillë lind për shkak të specifikës së vetive gjuhësore të njësive frazeologjike, sepse kuptimi i tyre nuk rrjedh nga shuma e kuptimeve të përbërësve të frazës. Si rregull, origjina e kuptimit të "shprehjeve me krahë" duhet të kërkohet në historinë e origjinës së tyre.
Nëse marrim parasysh veçmas përmbajtjen leksikore të fjalëve "ndryshim", "fëndyell" dhe sapun ", do të mbetet ende e paqartë pse këto objekte duhet të zëvendësohen dhe pse këto objekte të veçanta janë zgjedhur për të kryer veprimin. Kjo është, çfarë kanë të përbashkët një fëndyell dhe sapun, në mënyrë që të lind vetë ideja e hedhjes së tyre? Cilat veti i afrojnë këto objekte, i bëjnë ato ngjitur në masën që zëvendësimi i njërit me tjetrin bëhet i mundur? Kjo nuk rrjedh nga kuptimi leksikor i njësive gjuhësore: fëndyell është një instrument që është një gjilpërë e trashë me një dorezë druri; sapuni është një substancë e veçantë që përdoret si produkt higjienik. Në shikim të parë, ata nuk kanë asgjë të përbashkët, të paktën në sytë e një personi modern. Prandaj, është e nevojshme t'i kushtojmë vëmendje këshillës së Kozma Prutkov-it famëkeq "ja rrënja" dhe t'i kthehemi historisë së origjinës së shprehjes.
Etimologjia
Konsiderohet versioni më i zakonshëm, sipas të cilit fraza "ndryshoni fëndyellën për sapun" erdhi nga jeta e përditshme e këpucarëve. Në ditët e vjetër, maja metalike e mjetit ishte bërë prej hekuri, dhe për këtë arsye u ndryshkua shpejt, dhe u bë shumë e vështirë për ta të shponin lëkurën kokëfortë. Prandaj, ai u fërkua me një copë sapun, i cili lehtësoi shumë procesin e punës. Prandaj, të dy sendet ishin absolutisht të domosdoshme për këpucarin dhe ishte jopraktike të ndryshohej njëra për tjetrën. Mbi të gjitha, pa një fëndyell ose pa sapun, u bë e pamundur të punohej. Kjo është ajo ku vijon kuptimi leksikor i kërkuar i njësisë frazeologjike moderne.
Shfaqja e varianteve të tjera semantike shpjegohet me praninë e një versioni alternativ të kuptimit etimologjik të idiomës, sipas të cilit ajo kthehet në shprehjen dialektore "ndryshoni një fëndyell për një grumbull". Disa studiues besojnë se forma origjinale e njësisë frazeologjike ishte pikërisht ajo. Një grumbull dikur quhej një gozhdë ose ferrë e trashë me një kokë të madhe që përdorej për të luajtur. Prandaj, kuptimi i frazës ishte disi i ndryshëm: shkëmbimi i një gjëje të nevojshme për punë për një xhingël të padobishëm. Sidoqoftë, më vonë fjala "svayka" doli nga përdorimi dhe u zëvendësua me "sapun", ndoshta për shkak të shfaqjes së rimës "sapun-vel".
Karakteristikat e përdorimit në të folur
Aktualisht, kombinimi i qëndrueshëm "ndryshoni fëndyellën për sapun" është më i saktë të përdoret në kuptimin e pasqyruar në fjalorin e njësive frazeologjike. Meqenëse zëvendësimi i këtyre artikujve ende nuk pasqyron një zgjedhje, por një ndryshim të padobishëm nga njëri në tjetrin. Ky është një lloj komenti mbi një veprim të ndërmarrë me një nuancë të lehtë negativiteti: trishtimi ose skepticizmi. Në varësi të kontekstit, shkalla e vlerësimit negativ mund të rritet. Gjithashtu, falë mjedisit tekstual, njësitë frazeologjike mund të afrohen në kuptim me shprehje të tjera fikse, pjesërisht duke hyrë në marrëdhënie sinonimi me to. Për shembull, pakuptimësia e një veprimi të përsosur shprehet nga idiomat "çfarë ka në ballë, çfarë ka në ballë", "loja nuk vlen për qiri", "loja nuk vlen për qiri". Kjo është afër kuptimit me shprehjen "ndrysho një fëndyell për sapun", veçanërisht në një kontekst të ngjashëm "… disa prej nesh filluan të gjejnë një mundësi të re për veten tonë: në këtë mënyrë dhe në atë mënyrë, ne vendosëm nëse loja ishte e vlefshme qiriu, por jo çfarë do të ndryshojë fëndyellën për sapun?"
