Shprehja e qëndrueshme "ndryshoni një fëndyell për sapun" shpesh përdoret në të folur. Sidoqoftë, origjina e saktë e kësaj njësie frazeologjike mbetet ende misterioze edhe për humanistët.
Vlera
Sipas "Fjalorit të njësive frazeologjike ruse", kombinimi "ndërroni fëndyellën për sapun" do të thotë "të bëni një shkëmbim të padobishëm dritëshkurtër". Sidoqoftë, siç tregojnë studimet, kjo shprehje shpesh përdoret në kuptimin e "zgjedhjes më të keqe nga e keqja" ose "bërjes së një shkëmbimi të gjërave të panevojshme për një më të përshtatshme". Dallime të tilla semantike lindin për shkak të specifikës së vetive gjuhësore të njësive frazeologjike, sepse kuptimi i tyre nuk rrjedh nga shuma e kuptimeve të përbërësve të frazës.
Etimologjia
Nëse marrim parasysh veçmas përmbajtjen leksikore të fjalëve "ndryshim", "fëndyell" dhe "sapun", do të mbetet ende e paqartë pse këto objekte duhet të zëvendësohen dhe pse këto objekte të veçanta janë zgjedhur për të kryer veprimin. Në shikim të parë, nuk ka asgjë të përbashkët midis "fëndyellit" dhe "sapunit", të paktën në sytë e një personi modern. Prandaj, për të kuptuar përmbajtjen e kësaj njësie frazeologjike, është e nevojshme të kthehemi tek origjina e saj.
Versioni më i zakonshëm etimologjik thotë se shprehja "ndërroni fëndyellën për sapun" erdhi nga jeta e përditshme e këpucarëve. Në ditët e vjetër, maja metalike e mjetit ishte bërë prej hekuri, dhe për këtë arsye u ndryshkua shpejt, dhe u bë shumë e vështirë për ta të shponin lëkurën kokëfortë. Prandaj, ai u fërkua me një copë sapun, i cili lehtësoi shumë procesin e punës.
Si pasojë, të dy sendet ishin të domosdoshme për këpucari dhe ishte jopraktike të ndryshohej njëra për tjetrën. Mbi të gjitha, pa një fëndyell ose pa sapun, u bë e pamundur të punohej. Kjo është ajo ku vijon kuptimi leksikor i kërkuar i njësisë frazeologjike moderne.
Versione alternative
Shfaqja e varianteve të tjera semantike shpjegohet me praninë e një versioni alternativ të kuptimit etimologjik të idiomës, sipas të cilit ajo kthehet në shprehjen dialektore "ndryshoni një fëndyell për një grumbull". Disa studiues besojnë se forma origjinale e njësisë frazeologjike ishte pikërisht ajo. Një grumbull dikur quhej një gozhdë ose ferrë e trashë me një kokë të madhe që përdorej për të luajtur.
Prandaj, kuptimi i frazës ishte disi i ndryshëm: shkëmbimi i një gjëje të nevojshme për punë për një xhingël të padobishëm. Sidoqoftë, më vonë fjala "svayka" doli nga përdorimi dhe u zëvendësua me "sapun", ndoshta për shkak të shfaqjes së rimës "sapun-vel".
Sipas versionit të tretë të njohur, "shilo" është një term i vjetër zhargon për alkoolin. Fakti është se mjekët në shekullin e 19-të, kur punonin me pacientë, dezinfektuan duart e tyre me alkool. Në fund të shekullit të 19-të, u fut dhjamosja e duarve me sapun - dhe alkooli u ndalua. Atëherë u ngrit shprehja e famshme.
