Në gjuhën e çdo populli, ekzistojnë shprehje të qëndrueshme, kuptimi i të cilave është i qartë pa shpjegime shtesë. Por origjina e disa prej tyre është e vështirë të shpjegohet pa e ditur historinë e njerëzve. Dhe ndonjëherë, për të kuptuar origjinën e njësive frazeologjike, ia vlen të kthehemi te folklori i popujve të tjerë.
Kur flasin për diçka të pamundur, njerëzit ndonjëherë përdorin shprehjen "kur kanceri bilbilat në mal". Të gjithë e dinë që karavidhet nuk fishkëllojnë dhe nuk lëshojnë fare tinguj, me përjashtime të rralla. Përveç kësaj, habitati i zakonshëm i karavidheve është uji, dhe në asnjë rrethanë një karavidhe nuk mund të jetë në mal. Kështu, pamundësia e një ngjarjeje të veçantë theksohet dy herë.
Nga lindi shprehja
Versioni më i zakonshëm i referohet qytetit të Odesës në gjithë lavdinë e folklorit të tij kriminal. Nën kancer nënkuptohej një person i vërtetë - interpretuesi hajdut-mysafir (marviher) Rakochinsky. Nofka Kancer i ishte bashkangjitur për shkak të pamjes së duhur, e cila, në kombinim me mbiemrin, justifikohej plotësisht.
Sipas një versioni, Rakochinsky, pasi kishte humbur një lloj bastesh, duhej të fishkëllente në mënyrë periodike një nga rrethet e Odessa - Shkodova Gora, përgjatë së cilës kalonte rruga e bajpasit. Rruga u përdor gjatë reshjeve, pjesën tjetër të kohës ishte bosh. Sipas të gjitha gjasave, Kanceri supozohej të fishkëllente në ato ditë kur kishte reshje të mëdha shiu mbi Odessa, të cilat ndodhën shumë rrallë, kështu që nuk kishte nevojë të pritej për bilbilin e premtuar nga Rakochinsky.
Sigurisht, Odessa është një qytet i mrekullueshëm dhe origjinal, i cili i dha botës shumë satirikë, anekdota për qytetarët e Odesës janë bërë një margaritar i folklorit, por në këtë rast është e dyshimtë që një rast i vetëm formoi bazën e një shprehje të qëndrueshme. Më shumë gjasa, ishte në proverbin e vjetër që rishikimet mbizotëruese u mbivendosën, gjë që demonstron edhe një herë origjinalitetin e humorit të Odesës.
A duhet vetëm kanceri të fishkëllojë?
Versioni i mësipërm hidhet poshtë nga fakti se ekziston një vazhdim i fjalës së urtë - "kur kanceri në mal bilbilat, kur peshku këndon".
Padyshim, thënia ishte e bazuar në vëzhgime natyraliste. Dhe organizimi i vëzhgimeve në një formë të tillë paradoksale, i ashtuquajturi oksymoron, është tipik i artit oral oral midis popujve të ndryshëm.
Analogë të njësisë frazeologjike "kur kanceri bilbilat në mal" në artin gojor rus dhe të huaj
Në kuptimin e "kurrë" mund të konsiderohet një shprehje e qëndrueshme e gjuhës ruse - "pas një shiu të enjten", "para magjisë së karotës", "kur gjeli lëshon një vezë".
Gjuhët e tjera gjithashtu kanë oksymorone me një kuptim të ngjashëm. Në anglisht - "kur fluturojnë derrat", në gjermanisht - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (kur qentë lehin bishtin), në Hungarisht "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (kur im i vjetër kapelë i vjen priftit për rrëfim). Dhe pothuajse çdo komb ka shprehje të tilla.
