Përçuesi kryesor i fjalëve dhe koncepteve japoneze në gjuhën ruse është bërë padyshim kinemaja. Vendin e dytë për sa i përket shpërndarjes, mbase e zë kuzhina japoneze, e ndjekur nga arti japonez.
Gjuha ruse, si shumë gjuhë të botës, është jashtëzakonisht fleksibile dhe mikpritëse. Ai është i ndjeshëm ndaj ndryshimit të kohës, ndaj hobeve të reja të njerëzve. Çdo epokë, kur Rusia u hap lirisht botës, futi fjalë të huaja në leksikun e gjuhës ruse, të cilat lehtësisht zunë rrënjë dhe u përhapën si një infeksion viral - nga pikat ajrore. Prandaj, është madje e habitshme që jo më shumë se njëzet fjalë depërtuan në mënyrë të qëndrueshme nga gjuha japoneze dhe kultura japoneze në gjuhën ruse. Ndoshta kjo është për shkak të faktit se fjalët japoneze, në kontrast me gjermanishten, frëngjishten ose greqishten, nuk shndërrohen, rrënjosen dhe rusifikohen kaq lehtë.
Fjalë të gdhendura në një shpatë samurai
Falë kinemasë amerikane, veçanërisht në vitet 70 të shekullit të kaluar, bota u sëmur fjalë për fjalë me artin e luftës - karate. Shfaqja në ekran e Bruce Lee tepër teknike fitoi zemrat e jo vetëm shumë burrave, por edhe grave. Kështu, kinemaja ka futur shumë fjalë luftarake në leksikun rus: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Ndoshta tani nuk ka më një fëmijë që, në fëmijërinë e hershme, të mos luante breshka ninja dhe të mos përpiqej të mbante në duar një shpatë katana samurai.
Kur fëmijët-djem rriten për të dashur fjalët e bukura japoneze që dëgjojnë në filma, disa prej tyre i kanë akoma. Gjynah i vetëm është se thelbi i këtyre fjalëve nuk është gjithmonë i qartë për ta. Prandaj, nganjëherë në rrugët e qyteteve ruse mund të shihni institucione me emra të çuditshëm: "Harakiri" - dorëzim 24 orë i sushi dhe rrotullave, ose një sallon bukurie "Geisha". Pajtohem, emri që flet për artin e grisjes së barkut - vetëvrasja rituale e samurajve - mund të alarmojë disi vizitorët pak më të ditur. Si dhe një sallon bukurie, i cili kështu, përsëri falë kinemasë, kujton më shumë një mendjelehtësi të caktuar të moralit sesa të grave me arsim të lartë që argëtojnë burrat me të kënduarit, vallëzimin dhe bisedat intelektuale me absolutisht çdo temë.
Fjalët e Paqes dhe Harmonisë
Pas kinematografisë, artet e kuzhinës tradicionale japoneze dhe dekorimi i shtëpisë depërtuan në kulturën ruse. Dhe së bashku me ta, fjalë të tilla paqësore si: kimono - veshje tradicionale japoneze, dhe tani gjithashtu një prerje e caktuar e mëngëve të veshjeve; origami - arti antik i palosjes së figurave të letrës së orizit për dekorimin e shtëpisë; ikebana - arti tradicional japonez për rregullimin dhe kompozimin e aranzhimeve të luleve; sakura - qershi japoneze; tanka dhe haiku - zhanre të poezisë lirike, të cilave shpesh u pëlqen poeti aspirues; anime - personazhe të filmave të animuar të krijuar për adoleshentë dhe të rritur; wasabi - një erëza pikante për pjatat, tempura - një pjatë me ushqim deti, peshk dhe perime të gatuara në brumë; fugu është një delikatesë e rrezikshme dhe e shijshme e peshkut, hir është vodka japoneze.
Ne u detyrohemi shumë fjalë të huazuara sensive të tillë - mësuesve - si Kurosawa-san (san është një prefiks i respektueshëm për emrin), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san dhe figura të tjera të respektuara të kulturës dhe art i cili arriti të na rrëmbejë me një vello të çuditshme dhe misterioze të romancës japoneze dhe kodit të nderit.
