Goblin është një nga figurat më të famshme në kulturën moderne ruse të Internetit. Shumë përkthime "korrekte" të filmave, karikaturat janë lëshuar nën emrin e tij, dhe një burim i tërë në internet është krijuar. Interestingshtë interesante të zbulosh se kush fshihet nën këtë pseudonim.
Personaliteti Goblin
Nën këtë pseudonim është një banor i Shën Petersburg në moshën 52 vjeç. Emri i tij është Dmitry Puchkov. Ai ka përkthyer dhe është i angazhuar në përkthimin dhe veprimin zanor të shumë blockbusters moderne dhe hite të viteve të kaluara ("Reservoir Dogs", "Lock, Stock, Two fuçi", "Blade", "Lord of the Rings" dhe shumë të tjerë) Ai është gjithashtu krijuesi i një blogu të quajtur Tynu40k Goblina dhe një faqeje Oper.ru, në të cilën ndan me lexuesit mendimin e tij për ngjarjet dhe fenomenet që ndodhin në botë, dhe gjithashtu flet për krijimin e një ose një "të saktë" përkthimi i filmave.
Dmitry Puchkov lindi më 2 gusht 1961 në Kirovograd, në familjen e një ushtaraku. Ai kaloi fëmijërinë dhe adoleshencën e tij në Leningrad, por rrënjët gjermane të babait të tij luajtën një rol - Dmitri u diplomua nga klasa e dhjetë në Berlin. Ai u martua në vitin 1980. Ai shërbeu në ushtri, në aviacionin ushtarak të transportit, ku mësoi të kuptojë teknologjinë e automobilave. Pas mbarimit të shërbimit në 1982, deri në 1992 ai punoi në mënyrë alternative si shofer kamioni, pastaj si mekanik makinash. Në vitin 1992 ai filloi të punojë në polici, ku mori pseudonimin "Goblin". Ai u tërhoq nga shërbimi në vitin 1998 me gradën toger i vjetër. Sipas Dmitry, kjo ishte për shkak të faktit se gruaja e tij ishte shumë e suksesshme në biznes dhe zotëronte disa dyqane në qendër të Shën Petersburg.
Eksperimentet e para me veprimin e zërit u ndërmorën në 1999, kur Dmitry, i cili është i dashur me rekreativë, vendosi të rekrutojë një ekip programuesish dhe të lokalizojë lojëra të tilla të njohura të kohës si Gorky 18, Serious Sam dhe Duke Nukem, ku ai vetë dubloi shumë personazheve. Përvoja rezultoi e suksesshme, pas së cilës Dmitry vendosi të merrte filma.
Veprimi me zë dhe përkthimet
Ishte falë përkthimeve që Dmitry Puchkov u bë i njohur për masat e gjera. Shtrembërime humoristike të kuptimit të Lordit të Unazave, Luftërave të Yjeve, Boomer, etj. u çmontuan për thonjëza nga brezi i ri i fillimit të viteve 2000. Më vonë, ai u largua nga praktika e përkthimeve qesharake. Tani përkthimi "i saktë" nënkupton mungesën e çdo censure në filma ku ka sharje. Sipas Dmitry, kështu duhet të tingëllojnë filmat e huaj në rusisht.
Goblin krijoi burimin tani të harruar Megakino, ku, në fakt, u shitën filma në përkthimin e autorit. Logshtë logjike që të gjithë ishin piratë dhe monofonikë. Sipas blerësve të krijimeve të Goblin, ai vetë i paketoi disqet në kuti dhe i dërgoi me postë. Kutitë përmbanin fatura, sikur të blinin produkte të licencuara. Tani Dmitri po e mohon këtë fakt. Pothuajse të gjithë filmat e përkthyer nga Goblin mund të gjenden në Internet dhe të shkarkohen absolutisht falas.
Aktivist në internet
Në Runet, megjithëse eksitimi rreth emrit të Dmitry Puchkov ka shuar, si pronar i faqes në internet Oper.ru, ai është i angazhuar në mënyrë aktive në një dialog me përdoruesit dhe admiruesit e punës së tij. Nuk i pëlqen jashtëzakonisht shtrembërimi i fjalëve ruse, duke u betuar në burim dhe shumë tjetër që shkon kundër imazhit të krijuar në rrjet.
Për shkak të faktit se ai është një nga heronjtë e parë të pjesës ruse të internetit që u bë i famshëm jashtë rrjetit, ai shpesh është i ftuar në televizion, radio dhe media të tjera si një ekspert i jashtëm për çështje krejtësisht të ndryshme. Jo shumë kohë më parë, ai vlerësoi aktivitetet e lëvizjes publike Stop Ham dhe veprimet e Rusisë ndaj Ukrainës. Dmitri në çdo mënyrë të mundshme i tregon të gjithëve dashurinë e tij për BRSS, prandaj ai shpesh kritikohet nga blogerë të tjerë dhe figura të internetit.
