"Mos pini ujë nga fytyra juaj" është një shprehje figurative që përdoret në rusisht për të theksuar rëndësinë e ulët të tërheqjes së jashtme të një personi në një situatë të caktuar, për shembull, për jetën familjare.
Origjina e shprehjes
Versioni kryesor i origjinës së kësaj fjale të urtë shoqërohet me faktin se në familjen tradicionale ruse ishte zakon t'i kushtohej një rëndësi e madhe procesit të ngrënies ose pirjes. Prandaj, nëse pjatat e destinuara për të ngrënë ose për të pirë çaheshin ose kishin dëmtime të tjera, pirja ose ngrënia prej tyre konsiderohej një ogur i keq.
Shfaqja e shprehjes "Mos pini ujë nga fytyra juaj" u bazua në nxjerrjen e një analogjie midis fytyrës dhe enëve, e cila, si elementë të tjerë të pasurisë materiale, vlerësohej shumë në familjet kryesisht të varfra ruse. Në ato ditë, ilaçet nuk ishin shumë të zhvilluara, kështu që njerëzit e zakonshëm shpesh vuanin nga sëmundje të ndryshme, duke përfshirë lisë, të cilat, pas shërimit, lanë shenja të dukshme në fytyrën e një personi të sëmurë. Përveç kësaj, gjuetia dhe puna në terren mjaft shpesh çuan në dëmtime të fytyrës, pas së cilës mbetën shenja.
Prandaj, shprehja "Mos pini ujë nga fytyra juaj" kishte për qëllim të theksonte se për bashkëjetesën afatgjatë, bukuria e fytyrës, e cila shpesh interpretohej thjesht si mungesa e shenjave të theksuara pas një sëmundjeje ose dëmtimi, nuk është aq e rëndësishme sa integriteti i enëve të pirjes.
Duke përdorur një shprehje
Shprehja në fjalë përdoret gjerësisht për të karakterizuar pamjen e një personi. Pra, u përdor në mënyrë aktive nga shkrimtarët dhe figurat e tjera letrare që punuan në kohë të ndryshme. Përdorimi i kësaj shprehjeje mund të gjendet në veprat e autorëve të tillë të famshëm rusë si Anton Chekhov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin dhe të tjerë.
Një mundësi tjetër për shqiptimin e kësaj fjale të urtë është ndryshimi i mbaresës në njërën nga fjalët: në këtë rast, shqiptohet si "Mos pini ujë nga fytyra juaj". Më në fund, një version i zakonshëm është proverbi me rendin e ndryshuar të fjalëve: "Mos pini ujë nga fytyra juaj". Preferenca për këtë ose atë version të proverbit në Rusi ka një referencë të caktuar gjeografike.
Për të përcjellë kuptimin se është zakon të investosh në këtë proverb, ka shprehje të tjera në gjuhën ruse, të cilat, megjithatë, janë më pak të përhapura. Kështu, për shembull, në mesin e tyre mund të quhen thëniet "Mos kërkoni bukuri, por kërkoni mirësi", "Bukuri për kurorën, dhe mendja deri në fund". Vlen të përmendet se, përveç mohimit të rëndësisë së tërheqjes së jashtme për martesën, ata theksojnë rëndësinë e virtyteve të tjera.
