"Deri në djersën e shtatë" është një frazë që përdoret si metaforë për shkallën ekstreme të lodhjes së një personi që kryen një punë të veçantë, zakonisht të një natyre fizike.
Vlera e shprehjes
Për momentin, shprehja "djersitur" përdoret për të ilustruar shkallën ekstreme të lodhjes që është arritur nga një person gjatë kryerjes së vazhdueshme të vazhdueshme të një lloj pune. Në të njëjtën kohë, kjo frazë përdoret shpesh për të theksuar faktin se një person ka bërë maksimumin e përpjekjeve për të arritur qëllimin e tij, domethënë, ai bëri gjithçka që ishte e mundur për të marrë rezultatin e dëshiruar. Në të njëjtën kohë, për shembull, fraza "Ai punoi në këtë projekt deri në djersën e shtatë" nuk do të thotë gjithmonë që projekti ishte përfundimisht i suksesshëm.
Përdorimi i kësaj shprehje gjendet në veprat e klasikëve rusë të letërsisë, për shembull, te Mikhail Saltykov-Shchedrin dhe Nikolai Ostrovsky. Në fjalimin bisedor, lejohet gjithashtu një variant tjetër i mbaresës së emrit në këtë shprehje, i cili në këtë rast fiton tingullin "Deri në djersën e shtatë". Përveç kësaj, ka fraza që kanë kuptim mjaft të afërt me atë të konsideruar: falë kësaj, ato mund të përdoren si sinonime të saj. Për shembull, fraza të tilla përfshijnë "Deri në djersën e përgjakshme" ose "Në djersën e vetullës suaj".
Origjina e shprehjes
Numri shtatë në folklorin rus përdoret mjaft shpesh si një mjet për të demonstruar një numër të konsiderueshëm veprimesh ose sendesh. Për shembull, ky numër shfaqet në thëniet "Shtatë nuk presin një", "Shtatë dado kanë një fëmijë pa sy", "Masa shtatë herë, prite një" dhe të tjerët. Kështu, "djersa e shtatë" në këtë shprehje ka për qëllim të demonstrojë një intensitet të lartë të punës.
Por versionet në lidhje me shkaqet e kësaj djerse të shtatë, e cila formoi bazën e shprehjes, ndryshojnë ndjeshëm midis studiuesve të ndryshëm në fushën e gjuhësisë. Pra, një nga versionet e origjinës së kësaj fraze nuk shoqërohet me punë të vështirë fizike, por me pirjen e çajit. Pra, mbështetësit e këtij versioni besojnë se në Rusi pirja afatgjatë e çajit me familjen dhe miqtë ishte e përhapur, gjatë së cilës pija ishte shumë e nxehtë, për shkak të së cilës "shtatë djersitje" dolën nga pjesëmarrësit e saj.
Një version tjetër shoqërohet me regjimin e punës dhe pushimit të miratuar në Rusi, i cili supozonte se një javë standarde duhet të përbëhej nga gjashtë ditë pune, gjatë secilës prej të cilave punonjësi arriti të djersitej plotësisht, dhe një ditë pushimi. Kështu, nëse punonjësi detyrohej të punonte ditën e shtatë, duke e privuar atë nga dita e pushimit, ai punonte "deri në djersën e shtatë".
