Përveç emrave zyrtarë, shumë vende kanë edhe ato jozyrtare, poetike. Origjina e tyre ndryshon, por ato pothuajse gjithmonë pasqyrojnë disa tipare specifike të vendit.
Japonia - "Vendi i Diellit në Lindje"
Emrat poetikë të vendeve aziatike janë veçanërisht të zakonshëm. Pra, Japonia njihet si "Toka e Diellit në Lindje". Japonezët e quajnë vendin e tyre "Nippon" ose "Nihon", që përkthehet si "atdheu i diellit". Kështu, "Toka e Diellit në Lindje" është pothuajse një përkthim i saktë i emrit origjinal të vendit. Një emër i tillë poetik u shfaq falë kinezëve: ishin ata që e quajtën Japoninë "atdheu i diellit" në korrespondencën e dinastisë Song me perandorin japonez. Kjo ishte për shkak të faktit se Japonia ndodhet në lindje të Kinës, në anën ku lind dielli.
Korea - "Vendi i freskisë në mëngjes"
Korea quhet "vendi i freskisë në mëngjes". Kjo është për shkak të emrit të lashtë të Koresë, Joseon. Ky emër përbëhet nga dy hieroglifë, e para prej të cilave tani do të thotë gjithashtu "mëngjes", dhe e dyta - "freski". Shkencëtarët janë të prirur të besojnë se fjala "Joseon" fillimisht nuk mbante një ngarkesë të tillë poetike semantike. Ky emër ka ardhur deri në ditët e sotme nga dorëshkrimet kineze që shtrembërojnë shqiptimin koreane. Përveç kësaj, shqiptimi i karaktereve kineze ka ndryshuar me kalimin e kohës. Tani emri "Joseon" për Korenë është përdorur vetëm në RPK. Në Korenë e Jugut, vendi i tyre quhet "Namkhan".
Kina - "Perandoria Qiellore"
Shpesh mund të dëgjoni se si Kina quhet "Perandoria Qiellore". Për herë të parë ky emër u shfaq në Kinë para epokës sonë dhe fillimisht nënkuptonte të gjithë botën e njohur për kinezët. Atëherë "Perandoria Qiellore" u quajt vetëm territori në të cilin po përhapet fuqia e perandorit kinez, i cili në ideologjinë konfuciane ishte përfaqësuesi i qiellit në tokë. Aktualisht, në Kinë, "Perandoria Qiellore" kuptohet si e gjithë bota, por në Rusi kjo është pikërisht ajo që quhet Kina.
Angli - "Foggy Albion"
Anglia quhet "Albion me mjegull". Albion është emri më i vjetër i Ishujve Britanikë, i përkthyer nga latinishtja si "male të bardha". Kështu i quanin romakët e lashtë ishujt që zbuluan për faktin se bregu i Anglisë ishte formuar nga shkëmbinjtë e shkumës. Epiteti "i mjegullt" shpjegohet me faktin se ishujt e Britanisë së Madhe shpesh janë të mbështjellë me mjegull shumë të dendur.
Irlanda - ishulli smerald
Për shkak të klimës së butë në Irlandë, ka shumë gjelbërim gjatë gjithë vitit. Kjo është arsyeja pse ky vend quhet "Ishulli Emerald". Përveç kësaj, jeshile është ngjyra kombëtare e Irlandës, e lidhur fort me festën më të famshme kombëtare - Ditën e Shën Patrikut.
Finlanda - toka e një mijë liqeneve
Ka rreth 190,000 liqene në Finlandë, të cilat formojnë një sistem të gjerë liqenor. Liqenet luajnë një rol të veçantë në natyrën finlandeze. Nuk është për t'u habitur që ky vend mori emrin poetik "Toka e një mijë liqeneve".
