Shumica e kombinimeve të qëndrueshme janë të rrënjosura në gjuhën sllave kishtare. Fraza të tilla u përfshinë në rezervat aktive të gjuhës ruse, por ato ruajtën kuptimin e tyre origjinal. Shprehjet biblike përdoren nga folësit vendas në fusha të ndryshme të komunikimit. Në një stil bisedor, ato përdoren më së shpeshti.
Çfarë do të thotë të "hedhësh margaritarë para derrave"
Në rusishten moderne, shprehja "hedhja e perlave para derrave" zuri rrënjë pas botimit të komedisë së famshme nga D. I. Fonvizin "I mituri". Një nga heronjtë në monologun e tij tregon se në kërkesën e tij për përjashtim nga seminari teologjik ishte shkruar: "Nga e gjithë doktrina për të shkarkuar: ka më shumë të shkruara - mos hidhni rruaza para derrave, por mos e shkelni atë nën këmbë " Inshtë në këtë kuptim që njësitë frazeologjike përdoren sot nga njerëzit. Sidoqoftë, në procesin e zhvillimit semantik, kjo shprehje ka pësuar disa ndryshime kuptimore.
Interpretimi tradicional
Ungjilli është burimi tradicional i shprehjes së qëndrueshme "hidhni perlat përpara derrave". "Mos u jepni qenve gjëra të shenjta dhe mos hidhni perlat tuaja përpara derrave, në mënyrë që ata të mos e shkelin atë nën këmbët e tyre dhe, duke u kthyer, mos ju bëjnë copa-copa". Kjo fjali është regjistruar në Ungjillin e Mateut në vargun e 7-të të kapitullit të 6-të. Kuptimi i drejtpërdrejtë - nuk duhet të poshtëroni veten dhe t'u kushtoni vëmendje njerëzve të padenjë. Importantshtë e rëndësishme të theksohet se në ditët e vjetër, perlat e vogla të lumenjve, të cilat nxirreshin në sasi të mëdha në lumenjtë lokalë, konsideroheshin rruaza. Perlat e tilla të shpuara u përdorën për të dekoruar rrobat. Në të ardhmen, perlat dhe çdo send i vogël prej xhami i destinuar për punimin e qëndisjes filluan të quheshin rruaza. Prandaj, perlat kanë pushuar së shoqëruari me një gur të çmuar në mendjet e folësve vendas, domethënë ato janë zhvlerësuar. Në këtë drejtim, shprehja "hedhja e perlave përpara derrave" filloi të përdoret në kuptimin "për t'u thënë diçka atyre që nuk mund ta kuptojnë dhe vlerësojnë plotësisht atë".
Disa gjuhëtarë besojnë se kuptimi origjinal i njësisë frazeologjike ishte humbur për shkak të shtrembërimit fillestar të frazës biblike. Kuptimi i frazës lidhet drejtpërdrejt me faktin se nuk duhet t'u besoni të shenjtëve njerëzve që nuk besojnë në vlerat më të larta shpirtërore të botës dhe nuk besojnë në parimin hyjnor. Duke u besuar atyre, ju blasfemoni dhe fyeni Zotin. Jezusi nxit të mos hedhë perla të çmuara para derrave që nuk mund të vlerësojnë asgjë të shenjtë. Si rezultat, perlat bëhen rruaza të lira, dhe baza biblike e njësive frazeologjike bëhet e pakuptimtë.
Interpretimi modern
Në fjalorin frazeologjik të gjuhës letrare ruse, shprehja "hidhni perlat përpara derrave" do të thotë "është e kotë të flasësh për diçka ose të provosh diçka për dikë që nuk është në gjendje ose nuk dëshiron ta kuptojë atë". Në të njëjtën kohë, ai ka një etiketë fjalori "hekuri", "Express", e cila tregon ngjyrosjen emocionale të njësisë frazeologjike. Ekziston një version që shprehja "hedhja e perlave" i referohet zhargonit të lojtarëve me letra. Kështu ata thonë kur duan të theksojnë një paraqitje fituese dhe origjinale të kartave. Useshtë e padobishme t'i shpjegoni një rreshtim të tillë një personi që nuk di shumë për lojën me letra. Një person i tillë do të quhet derr. Ky version është më pak i besueshëm se ai tradicional.
