Thëniet janë një pasqyrim i të gjithë mençurisë dhe traditave shekullore të çdo kombi. Por, për njerëzit modernë kuptimi i tyre origjinal është larg nga gjithnjë i qartë, dhe këtyre shprehjeve shpesh u jepet një kuptim krejtësisht i ndryshëm. Shprehja "ata nuk kërkojnë mirë nga e mira" nuk bën përjashtim.
Kush nuk e ka dëgjuar këtë fjalë të urtë të paktën një herë në jetën e tij? Për më tepër, shpesh përdoret jo në kuptimin që ishte përcaktuar fillimisht në të. Fillimisht, kjo fjalë e urtë tingëllonte kështu: "Kuajt nuk enden nga tërshëra - nuk kërkojnë mirë nga e mira …". Por përbërësi i parë i kësaj fjale të urtë me kalimin e kohës u zhduk plotësisht nga shqiptimi, vetëm pjesa e dytë mbeti.
Në një mënyrë tjetër, kjo fjalë e urtë mund të përshkruhet si më poshtë: nëse karakterizoni diçka si plotësisht të mirë, atëherë nuk ka kuptim të kërkoni më të mirën, pasi kjo më e mira abstrakte nuk mund të gjendet, dhe ajo që është tashmë e mirë për ju është shumë e lehtë për të humbur plotësisht. Kjo do të thotë, nëse tashmë keni pranuar diçka nga jeta juaj që është e mirë për ju, dhe në këtë kontekst është shprehur mirë si e mirë, atëherë ka shumë të ngjarë që ky të jetë qëllimi juaj përfundimtar për këtë çështje. Ju nuk duhet të jeni të pakënaqur me rezultatet e punës tuaj gjatë gjithë kohës dhe të kërkoni gjithnjë e më shumë nga jeta, sepse gjithashtu mund të humbni atë që keni tashmë.
Cilat thënie janë bashkëtingëllore në kuptim
Nëse nuk jeni të sigurt nëse po e përdorni këtë thënie në kontekstin e duhur, mund të jetë më e lehtë ta zëvendësoni me një fjalë që ka kuptim të ngjashëm. Fjalimi rus është tepër i pasur me një larmi modelesh të të folurit, shprehjeve, thënieve, njësive frazeologjike dhe proverbave. Thëniet e reja shfaqen vazhdimisht, por më shpesh ato janë vetëm njësi të vjetra frazeologjike, të korrigjuara në përputhje me realitetet dinamike të ndryshueshme vazhdimisht të sotme.
Nga kuptimi më i ngjashëm me këtë proverb, mund të dallohen sa vijon: ata nuk kërkojnë dashuri nga dashuria. Nëse e mendoni, brezi i vjetër (gjyshërit) lehtë mund të citojnë 7-10 thënie që kanë kuptim të ngjashëm, shumica e të cilave do të jenë plotësisht të panjohura për të rinjtë.
Nga lindi një model i tillë në thënie?
Njerëzit rusë gjithmonë janë dalluar nga hapja e tyre e shpirtit, dëshira për të ndihmuar fqinjin e tyre dhe jo aq shumë, një person i cili ka rënë në një situatë të vështirë. Por shumë shpesh ndodh që duke siguruar ndihmë dhe duke treguar bujari, në këtë mënyrë ta vendosni veten në një pozitë të vështirë morale. Në të vërtetë, shumë shpesh njerëzit që në mënyrë jo interesante marrin ndihmën që është aq e nevojshme në këtë moment të jetës, atëherë nuk mund të falin saktësisht faktin që ju jeni bërë dëshmitar i dobësisë së tyre dhe përpiqen në çdo mënyrë të mundshme të tregoni se kjo ndihmë nuk ishte veçanërisht e e nevojshme Kjo është shumë e zakonshme tani dhe ka ndodhur më parë. Becauseshtë për shkak të shëmtuar dhe për shumë situata të pakëndshme që thënie të tilla u zhvilluan.
