Pinoku është një personazh i dashur nga fëmijët e të gjithë botës, krijuesi i të cilit ishte shkrimtari dhe gazetari italian Carlo Collodi. Si fëmijë, shumë prej nesh ndoshta menduan për pyetjen: cili është ndryshimi midis Pinocchio dhe Pinocchio? Përrallat duket se janë të ngjashme, por duket se janë të ndryshme, dhe autorët janë të ndryshëm. Le të përpiqemi ta kuptojmë.
Biografia e Carlo Collodi
Më 24 nëntor 1826, në qytetin italian të Toskanës, në qytetin e Firences, lindi një djalë me emrin Carlo Lorenzini. Ky ishte fëmija i parë nga dhjetë fëmijët e Angiolica Orzali, një vendas i qytetit Collodi, që ndodhet gjashtëdhjetë kilometra nga Firence dhe Domenico Lorenzini. Prindërit e Carlo-s punonin në shtëpinë e fiorentinëve të pasur, Markezëve dhe Markezi Ginori - babai i tij ishte kuzhinier dhe nëna e tij ishte shërbëtore. Carlo mbaroi shkollën e vogël në vendlindjen e nënës së tij - Collodi, dhe më pas, me vendim të prindërve të tij dhe këshillat e Markez Ginori (ajo ishte kumbara e djalit), ai shkoi në seminarin teologjik, në të cilin paguante markezi. Sidoqoftë, i riu nuk donte të bëhej prift - ai ishte tërhequr nga politika dhe gazetaria.
I ri dhe entuziast, Carlo u bë anëtar i Risorgimento (Rinovimi Italian) - lëvizja nacionalçlirimtare e popullit të Italisë kundër dominimit të huaj austriak dhe për bashkimin e rajoneve të copëtuara në një shtet të vetëm. Në 22, ai mori pjesë në beteja revolucionare dhe shërbeu si vullnetar në ushtri gjatë Luftës së parë Italiane të Pavarësisë (1948). Kjo luftë përfundoi me disfatën e forcave patriotike italiane dhe një rritje të reagimit austriak. Dhe në 1859, lëvizja nacionalçlirimtare në Toskanë u ndez me një forcë të re dhe përsëri Carlo doli vullnetar për në front - ai shërbeu në regjimentin e kalorësisë Navarre të ushtrisë toskan. Këtë herë, trupat austriake u mundën dhe rajonet e shpërndara të Italisë filluan të bashkohen gradualisht.
Çdo herë, duke u kthyer në shtëpi nga lufta, Carlo Lorenzini iu përkushtua aktivitetit letrar dhe gazetarisë. Ai shkroi ese, tregime të shkurtra, festivale për gazeta dhe revista, ishte redaktor dhe reporter për botime patriotike, më vonë një censor teatri dhe gjithashtu botoi revistat satirike politike "Lantern" ("Il Lampione") dhe "Shootout" ("La Scaramuccia "). Një fushë tjetër e veprimtarisë së Carlo ishte përpilimi i fjalorit shpjegues të gjuhës italiane.
1856 ishte një pikë kthese në biografinë e tij për Carlo Lorenzini. Ai botoi veprën e tij të parë, e cila i solli famë si shkrimtar - romanin "Par" ("Un romanzo in vapore"). Forma e romanit është e pazakontë dhe origjinale: është një libër udhëzues historik dhe me humor që synohet të lexohet në trenin nga Firence në Livorno. Koha e udhëtimit përgjatë kësaj rruge në ato vite ishte tre orë dhe kjo është sa u llogarit koha e leximit të romanit; libri iu dha pasagjerit së bashku me biletën. Autori i kësaj vepre u quajt Carlo Collodi - ai mori një pseudonim për emrin e qytetit ku lindi nëna e tij dhe ku ai studioi në shkollën fillore. Të gjitha veprat letrare të mëvonshme të shkrimtarit dolën me këtë pseudonim.
Pas vitit 1960, Collodi shkroi shumë vepra të zhanreve të ndryshëm - tregime të shkurtra, artikuj kritikë dhe satirikë, ese, komedi dhe fejtone, si dhe romane. Në të ardhmen, ai ndërthuri punimet e ndryshme në disa koleksione: "Skica" ("Le Macchiette"), "Histori qesharake" ("Storie allegre"), "Sytë dhe hundët" ("Occhi e nasi"), "Argëtuese me humor shënime për artin”(“Divagazioni krito umoristiche”),“Shënim gaie”dhe të tjerët.
Ngjarja tjetër e rëndësishme në biografinë e Carlo Collodi ishte 1875, kur ai filloi të punonte për audiencën për fëmijë. Dhe ai filloi me përkthimet e përrallave të Charles Perrault. Pastaj, nga 1878 deri në 1881, ai punoi në një seri librash në lidhje me aventurat e Giannettino - një djalë qesharak, pak dembel dhe frikacak frikacak. Collodi më vonë i bashkoi të gjitha këto histori në koleksionin "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (Udhëtimi i Giannettino nëpër Itali).
Në 1880, duke përjetuar disa vështirësi financiare për shkak të varësisë së tij nga lojërat me letra, Carlo Collodi filloi punën për veprën e tij më të rëndësishme, e cila më vonë i solli shkrimtarit famë në të gjithë botën - "Aventurat e Pinokut: historia e një kukulle prej druri" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino "). Përkthyer nga italishtja, "Burattino" është një kukull prej kukulla prej druri. Këtu erdhi më vonë Buratino ynë "rus"! Collodi konceptoi Pinocchio ("arrë pishe" në dialektin toskan) si një kukull e ringjallur e bërë nga një copë druri nga marangozi Gepetto. Njeriu i vogël prej druri ka kaluar një rrugë të vështirë zhvillimi nga një kukull kapriçioze dhe dembele për t'u bërë një djalë i vërtetë i gjallë - fisnik, punëtor dhe zemërmirë.
Kapitujt e parë të "Pinocchio" u botuan më 7 korrik 1881 në "Gazetën për Fëmijë" romakë ("Il Giornale dei Bambini") dhe menjëherë fituan popullaritet të pabesueshëm në audiencën e fëmijëve. Fillimisht, historia e njeriut prej druri përfundoi në momentin tragjik kur Macja dhe Dhelpra e varën në një pemë. Sidoqoftë, redaksia e gazetës ishte e mbushur me letra nga lexues të pakënaqur, në të cilën ata i kërkuan Collodi të shkruante një vazhdim me një fund të mirë, gjë që ai bëri. Si rezultat, në 1883, botuesi Felice Paji mblodhi të gjithë kapitujt e Aventurat e Pinokut, të botuar në revista periodike, dhe botoi një libër më vete, me ilustrime nga Enrico Mazzanti. Gjatë 25 viteve të ardhshme pas botimit të parë, libri rreth Pinokut është ribotuar 500 herë!
Sot "Adventures of Pinocchio" është përkthyer në shumë gjuhë (sipas burimeve të ndryshme, nga 87 në 260) dhe është i popullarizuar në mesin e fëmijëve dhe të rriturve në të gjithë botën. Historia e njeriut prej druri është filmuar më shumë se 400 herë ose mishëruar në skenën e teatrit. Në vitin 1940, Walt Disney krijoi një nga karikaturat më të njohura Pinocchio. Përveç kësaj, ata u përpoqën ta rishkruajnë ose ta shtojnë këtë përrallë shumë herë - për shembull, në vitet '30 në Itali Pinocchio u paraqit në maskën e një fashisti, dhe më pas në fund të viteve 1940 - një djalosh i skautëve. Në versionin japonez, Pinocchio ra në dorë të dragoit, në Angli ai u bë një punëtor, në Turqi - një musliman duke lavdëruar Allahun, etj.
Fatkeqësisht, njeriu që konsiderohet me të drejtë themeluesi i letërsisë italiane për fëmijë nuk kishte fëmijë - për arsye të ndryshme ai nuk krijoi një familje. Carlo Collodi vdiq nga një sulm astmatik më 26 tetor 1890 në Firence, shtatë vjet pas botimit të Aventurat e Pinokut. Shkrimtari u varros në varrezat e Kishës së San Minialto al Monte.
Fakte interesante
Kohët e fundit (në kthesën e XX dhe XXI) papritmas doli se Pinocchio kishte një prototip të vërtetë. Arkeologët amerikanë nga Bostoni kryen gërmime në Toskanë, pranë varrezave ku është varrosur Carlo Collodi. Duke vizituar varrin e shkrimtarit, amerikanët aksidentalisht vunë re një varrim në tre rreshta ku ishte varrosur një farë Pinocco Sanchez, datat e jetës dhe vdekjes së tij (1790-1834) dëshmuan se ai dhe Collodi ishin pothuajse bashkëkohës, dhe Karlo i vogël mund të e di mirë Pinokun e rritur. Arkeologët kanë marrë leje nga autoritetet toskan për të zhvarrosur Pinocco Sanchez. Ekzaminimi i mahniti studiuesit: mbetjet e trupit të Sanchez ishin pjesërisht prej druri! Së shpejti, u gjetën disa regjistra të kishës, të ruajtura për mrekulli. Doli që Pinocco kishte lindur një xhuxh, por kjo nuk e lehtësoi atë nga shërbimi ushtarak, dhe ai shërbeu si baterist për 15 vjet. Gjatë ushtrimeve ushtarake të mbajtura në male, ai nuk i rezistoi dot shkëmbit dhe u rrëzua, duke thyer këmbët, hundën dhe dëmtuar zorrët e tij. Pinocco Sanchez iu nënshtrua disa operacioneve, këmbët e tij duhej të amputoheshin dhe një insert prej druri ishte instaluar në vend të hundës. Master Carlo Bestulgi bëri protezat prej druri për xhuxhin fatkeq; një vulë me inicialet e masterit u gjet në protezat pas zhvarrosjes. Pas operacioneve dhe protezave, Pinocco jetoi për më shumë se dhjetë vjet, duke fituar jetesën e tij duke performuar në panaire. Gjatë kryerjes së njërës prej mashtrimeve, ai vdiq tragjikisht. Duke studiuar arkivat e Carlo Collodi, shkencëtarët zbuluan letrën e tij për kushëririn e tyre, ku shkrimtari drejtoi drejtpërdrejtë xhuxhin Pinocco Sanchez - një njeri i palumtur dhe i guximshëm. Collodi i tha kushëririt të tij se në fillim ai mendoi të shkruante një roman serioz për të, por për disa arsye ai filloi të kompozonte një përrallë për fëmijë. Në të njëjtën kohë, ai vetë mendoi pse, pasi jeta e xhuxhit nuk ishte aspak përrallore, por tragjike.
- Në fund të shekullit të 19-të, Vatikani u përpoq të ndalonte Aventurat e Pinocchio të Carlo Collodi. Arsyeja ishte që krijesa e gjallë në këtë vepër nuk u krijua nga Zoti, por nga njeriu, një mjeshtër mjeshtër.
- Në vitet 1970, një gjyq i profilit të lartë u zhvillua në Firence, i cili sot mund të konsiderohet kurioz. Kishte paditës që akuzuan karakterin e përrallës së Pinokut për gënjeshtra të vazhdueshme dhe, si rrjedhojë, për shkelje të moralit publik. Për fat të mirë, drejtësia u vendos, dhe heroi i përrallës u shfajësua.
- Në 1956, u shpall një mbledhje fondesh në Itali për të krijuar një monument për personazhin e dashur të Pinocchio. Më shumë se 10 milion njerëz nga e gjithë bota iu përgjigjën kësaj thirrjeje dhe si rezultat, një monument i krijuar nga skulptori i famshëm italian Emilio Greco u ngrit në qytetin Collodi, në Parkun Pinocchio. Monumenti është një figurë bronzi e një djali që mban një kukull prej druri - një simbol i shndërrimit të kukullës në një njeri. Gdhendur në piedestal: ".
- Në vitin 2004, gazeta Guardian njoftoi hapjen e afërt të "Muzeut të ëndrrave" në qytetin Collodi, kushtuar Carl Collodi dhe Pinocchio-t të tij. Ideja për muzeun i përket Federico Bertola, një milioner italian që zotëron një kompani ndërtimi. Federico vjen nga një mjedis i varfër. Si fëmijë, libri i tij i preferuar ishte Adventures of Pinocchio, dhe kjo histori e motivoi milionerin të shkonte përpara dhe të arrinte pasuri. Në shenjë mirënjohje, Federico Bertola vendosi të krijojë një "Muze të ëndrrave" dhe për këtë qëllim bleu Villa Garzoni të braktisur, e cila më parë kishte qenë pronë e Konteshës dhe Gardit dhe mbi të cilën, sipas legjendës, Collodi shkroi historinë e drurit kukull
- Në qytetin Collodi, ekziston Fondacioni Kombëtar Carlo Collodi, biblioteka e të cilit përmban mbi tre mijë vëllime të Aventurat e Pinokut, të përkthyera në gjuhët e popujve në botë.
- Në Collodi, trattoria "Kanceri i Kuq" është shumë e popullarizuar në mesin e turistëve dhe vendasve, e quajtur me emrin e vendit ku Mace dhe Lisa darkuan (në "Çelësin e Artë" është "Tre Gudgeons"). Çdo muaj revista e kuzhinës Red Cancer botohet nga Shoqata Italiane e Restauruesve.
Fotoja e profilit të Pinocchio u bë një markë tregtare e Italisë në fillimin e viteve 2000, duke zëvendësuar fjalët "Made in Italy". Nisma për të prezantuar një etiketë të vetme të produkteve u diskutua në Parlament, u mbështet nga Fondacioni Kombëtar Carlo Collodi, si dhe nga shumë figura publike dhe politike. Kështu, Pinocchio u bë një simbol i vërtetë i shtetit të tij.
"Aventurat e Pinokut" në Rusi
Lexuesit rusë u njohën për herë të parë me veprat e Carlo Collodi në 1895: në Shën Petersburg u botua përmbledhja Për Lexim të Lehtë: Koleksioni i Romaneve dhe Tregimeve Humor, ku u botuan disa nga veprat e shkrimtarit Italian. Përkthimi i parë i pjesshëm i "Aventurat e Pinokut" në rusisht, i bërë pak nga botimi 480 i Italisë nga Camille Danini dhe redaktuar nga SI Yaroslavtsev, u botua në revistën "Fjala e Zemrës" në 1906, dhe më pas në shtëpinë botuese të M. O. Wolf - në vitin 1908 nën titullin "Pinoku: Aventurat e një djali prej druri", me ilustrime nga Enrico Mazzanti dhe Giuseppe Magni."Adventures of Pinocchio" në rusisht u botua shumë herë në Rusi dhe BRSS - me përkthime, ilustrime dhe tituj të ndryshëm (për shembull, "Aventura e fëstëkut: Jeta e një kukulle majdanoz", "Historia e një kukulle", ose Aventurat e Pinokut: Një histori për fëmijë "). Në vitin 1924, në Berlin, shtëpia botuese Nakanune botoi librin Adventures of Pinocchio, përkthyer nga Nina Petrovskaya dhe ilustruar nga Lev Malakhovsky, dhe redaktori i botimit nuk ishte askush tjetër përveç Alexei Tolstoy, më vonë autori i Aventurat e Buratino. Përkthimi i plotë i librit u bë nga Emmanuil Kazakevich dhe u botua vetëm në 1959.
Pinoku dhe Pinoku
Në mes të viteve 1930, gotët në gazetën "Pionerskaya Pravda" filluan të botonin historinë e Aleksei Tolstoit "Çelësi i artë, ose aventurat e Buratinos" për një djalë prej djalli djallëzor. Autori mori si bazë "Aventurat e Pinokut" nga Carlo Collodi dhe i nënshtroi përpunimit dhe përshtatjes së konsiderueshme të mentalitetit sovjetik. Shkrimtarët dhe historianët kanë debatuar nëse është plagjiaturë apo jo për shumë vite. Vetë Tolstoy arriti të shmangte emrin Collodi kur fliste për punën e tij. Ai doli me një histori se si në fëmijëri ai gjoja lexoi një libër në lidhje me aventurat e një kukull prej druri, libri humbi, dhe ai, duke u treguar këtë përrallë miqve, sa herë që bënte ndryshime në të dhe dilte me aventura të reja. Tolstoi u dha heronjve emra të tjerë. Papa Carlo (fillimisht Gepetto) u emërua pas Collodi, dhe ky është aludimi i vetëm për autorësinë e vërtetë të historisë. Fjala "Buratino" ishte tashmë në titullin italian të origjinalit ("kukull prej druri"). Zana e Tolstoit me flokë azure filloi të quhej Malvina - një vajzë e mirë me sjellje të patëmetë. Pronari i teatrit të kukullave Manjafuoko ("zjarrvënësi" italian) nga Tolstoy mori emrin Karabas Barabas (Karabas - "koka e zezë" në Kazakistan). Emrat e Lisa dhe Cat u shfaqën - Alisa dhe Basilio e famshme. Nga historia e kukullës prej druri, Tolstoy hoqi një moment shumë domethënës: rritjen e hundës pas gënjeshtrës. Epo, dhe më e rëndësishmja - Pinocchio, ndryshe nga Pinocchio, kurrë nuk u bë burrë.
