Reklamuesit po zhvillojnë gjithnjë e më shumë mënyra të reja për të shitur një produkt dhe shpesh përdorin një sens humori për këtë. Parullat që i bëjnë buzëqeshjen konsumatorëve potencial mbahen mend më mirë, dhe për këtë arsye çojnë në ndërgjegjësimin e markës dhe rritjen e shitjeve.
Parullat qesharake nuk krijohen gjithmonë me qëllim. Possibleshtë e mundur të krijoni një parullë qesharake gabimisht. Mund të jetë një gabim i përkthyesve ose prodhuesve. Edhe rrëshqitjet e thjeshta të gjuhës në emra i çojnë vëzhguesit në një argëtim të shfrenuar.
Vetë krijues
Prodhuesi popullor i letrës higjienike prezantoi parullën tërheqëse "Aq të butë sa mund t'i besosh gjërat më të çmuara", që do të thotë fëmijët me "të shtrenjtë". Në mendjet e konsumatorëve, parulla nuk lidhet me fëmijët në asnjë mënyrë.
Një nga prodhuesit e produkteve hidraulike beson se "Tualeti është fytyra e zonjës", e cila nuk lodhet të kujtojë në reklama dhe në produktin e saj.
Qendrat mjekësore gjithashtu mund të befasojnë me parullat e tyre. Këtu është një prej tyre: "Klientët tanë janë në fund të drejtë". Në përgjithësi, fusha e mjekësisë është e aftë të befasojë me reklamën e saj: "Këmbët tuaja do të ecin si një orë zvicerane", "bytha juaj po buzëqesh", "Fornos - do të shpojë hundën e babait tim!", "Ne futim me një garanci”(shërbime dentare), etj.
Një prodhues mjaft i njohur i pajisjeve shtëpiake prezantoi botën me "Tharësen e flokëve që nuk thahet". Se në çfarë po mbështetnin ata është ende e paqartë.
Kompanitë kozmetike gjithashtu nuk lodhen të kënaqin ata që duan të qeshin: "Një vështrim që vret", "Pa humbur kohë - humb vite", "Mos u bëj gjemb" (reklamë për heqjen e qimeve me lazer), etj.
Dyqanet dhe hipermarketet gjithnjë përpiqen të tërheqin vëmendjen ndaj vetvetes: "Bleni një kompjuter portativ - merre në vesh!", Kuptimi i kufjeve si dhuratë, "Shitja me shumicë e nënës sate, këto janë çmimet!", "Goditje në topa", etj.
Përkthim i gabuar
Përkthimi nuk është gjithmonë kaq i gabuar, është thjesht tepër fjalë për fjalë. Pra, në Spanjë, një reklamë për birrën amerikane, e cila tingëllon si "Turn It loose!" dhe në përgjithësi do të thotë "Ji i lirë!" përkthyer shumë fjalë për fjalë: "Vuani nga diarreja!". Gjithashtu në Spanjisht, një reklamë meksikane e qumështit "Got Milk?" ("A keni qumësht?") I kthyer në "A je nënë gjidhënëse?" Dhe përkthimi fjalë për fjalë i parullës reklamuese të kompanisë amerikane të prodhimit të pulave "Duhet një njeri i fortë për të gatuar një pulë të butë" nënkuptonte sa vijon: "Që një pulë të bëhet e butë, ju duhet një njeri i zgjuar seksualisht".
Kinezët nuk nguten të krijojnë parullat e tyre, sepse ata janë në gjendje të përkthejnë në mënyrë krijuese të huaj. Duke hapur një restorant të njohur, ata përkthyen parullën "soshtë kaq e shijshme sa ti lëpish gishtat" si "Ne do t'i kafshojmë gishtat". Slogani i pijes "Ne ju ftojmë të ktheheni në jetë" kinezët kanë shtrembëruar në "Ne do të rrisim paraardhësit tuaj nga varret".
Përkthimi në anglisht i parullës për reklamimin e fshesave me korrent nga një markë e njohur e pajisjeve shtëpiake tingëllonte si "Askush nuk thith më mirë se Electrolux". Pajisjet shtëpiake shiten shumë shpesh jo vetëm në vendet prodhuese, prandaj reklamat përballen me problemin e përkthimit. Darë flokësh Mist Stick në Gjermani u bë darë Dung, e cila nuk çoi në një bum në shitje.
Pra, pa përshtatur reklamat në vendet e tjera ose pa përkthyer gabimisht disa fjalë, ju jo vetëm që mund të prishni kompaninë tuaj, duke e lënë atë pa shitje, por gjithashtu të hyni në histori si krijuesi i parullës më qesharake.
