Samuil Marshak konsiderohet me meritë një nga poetët dhe përkthyesit më të mirë rusë. Përkthimi i poezisë ka qenë argëtimi i tij i preferuar që nga fëmijëria. Dhe çdo vit, si përkthyes, ai përmirësohej dhe ndryshonte.
Udhëzimet
Hapi 1
Një nga poetët skocezë të preferuar të Marshak ishte Robert Burns. Ai ishte i angazhuar në përkthimin e veprave të tij nga vitet '30 deri në fund të jetës së tij. Robert Burns quhet me meritë poeti i madh i Skocisë. Në veprat e tij, ai pasqyroi dashurinë e tij për Atdheun dhe besimin në një jetë të lumtur në vendin e tij të lindjes. Ai përshkroi gjithçka që e rrethonte: një vajzë në rrugë, duke u ndarë ose duke u takuar me të dashuruar, një ushtar që kthehet në shtëpi. Marshak arriti në mënyrë të përsosur të përçonte këngët dhe lirikën e gjallë të veprave të Burns, megjithëse ishte shumë e vështirë. Poeti i madh punoi në përkthimin e poezive të tilla: "Ti më la, Xhemi …", "Pasardhësi i Stuarts", "Në fushat në dëborë dhe shi", "John Barleycorn" dhe të tjerët. Për qejf përkthimet e Burns Marshak u dha titulli qytetar nderi i Skocisë …
Hapi 2
Puna më domethënëse e përkthimit ishte puna mbi sonetet e Shekspirit. Ai punoi për to për shumë vite. Përkthimi i soneteve u lëshua i plotë në 1948. Dhe një vit më vonë atyre iu dha një çmim shtetëror. Cikli i soneteve përmban 154 poezi. Marshak arriti që shumë thjesht, natyrshëm dhe qartë të përçonte sistemin kompleks të imazheve Shekspiriane. Një kritik me të drejtë vuri në dukje se përkthyesi arriti të përkthejë jo vetëm nga gjuha në gjuhë, por edhe nga stili në stil. Merita e madhe e Marshakut është se ai ishte në gjendje të përçonte frymën e poezisë së Shekspirit dhe vetë ideologjinë e autorit.
Hapi 3
Samuil Marshak nuk ua privoi vëmendjen as poetëve ukrainas. Në veçanti, Lesya Ukrainka. Ajo ishte veçanërisht afër tij për motivet e saj liridashëse, qytetarinë e lartë dhe qëndrimin ndaj fjalës si armë. Ai së pari filloi të përkthente një poet ukrainas në 1944. Vepra e parë e përkthyer është "Qershitë". Kjo u pasua nga përkthimet e mëposhtme: "Fjala ime, pse nuk u bëre …", "Kush të tha që unë jam e brishtë …".
Hapi 4
Gjatë gjithë jetës së tij Marshak jetoi me ëndrrën për të botuar një libër me poezi nga William Black në përkthimin e tij. Shumë shpesh ai e përmendte dëshirën e tij në letra për miqtë. Vetë Marshak e konsideronte Black-in si një poet të shquar, të cilin pothuajse askush nuk e njeh. Ai donte t'ia prezantonte botimin e tij një djali, "King Gwynne", "Bariu", "Jehona të Qeshura".
