Shprehja "jo dhe asnjë gjyq" është dëgjuar nga shumë njerëz që flasin rusisht. Çfarë do të thotë ky kombinim i qëndrueshëm dhe në cilat situata mund të përdoret në mënyrë korrekte nuk është e qartë për të gjithë.
Vlera
Shprehja "jo dhe asnjë gjykim" përdoret në rastin e shprehjes së pakënaqësisë, kur bashkëbiseduesi vendos me mungesën e diçkaje ose me një refuzim. Nëse në një bisedë dikush tha "jo", dhe ju e morët këtë frazë si përgjigje, kjo do të thotë se argumentet e kundërshtarit kanë mbaruar dhe ai nuk dëshiron të vazhdojë bisedën. Kështu, "jo dhe asnjë gjykim" do të thotë të pranosh me përulësi mungesën e diçkaje ose refuzimin e një kërkese.
Përdorni
Përveç përdorimit të njësive frazeologjike në fjalimin e përditshëm, ajo mund të gjendet edhe në trillime, pasi kjo shprehje ka një ngjyrë të ndritshme shprehëse. Për shembull, në shfaqjen e Gogolit "Martesa" heroi Kochkarev e largon Zhevakin nga synimi për t'u martuar si më poshtë: "Kochkarev. Por ju keni dëgjuar se ajo nuk ka asgjë për pajë. Zhevakin. Jo, dhe asnjë gjyq. Sigurisht, kjo është e keqe, por nga rruga, me një vajzë kaq të dashur, me mënyrat e saj, ju mund të jetoni pa pajë ". Në The Master dhe Margarita të Bulgakov mund të gjesh një dialog të tillë: "Pse, çfarë është ky?" Tha hidhur Nikanor Ivanovich, ndërsa po injektohej, "Unë nuk e kam atë dhe nuk e kam! Lëreni Pushkin t'u japë atyre monedhën. Jo! "Jo, jo, jo", siguroi zemërmirë Praskovya Fjodorovna, "por jo, nuk ka gjyq".
Një shembull i përdorimit të një shprehjeje nga letra e Chekhov: “Ndihma më e mirë është monetari. Nëse nuk do të kishte para, Nikolai tani do të ishte shtrirë diku në një spital për punëtorët. Prandaj, gjëja kryesore është paraja. Nëse nuk keni para, atëherë nuk ka as gjyq”.
Origjina
Nga origjina, njësitë frazeologjike të gjuhës ruse mund të ndahen në dy grupe të mëdha: fillestare dhe të huazuara. Një pjesë e konsiderueshme e sistemit frazeologjik modern përbëhet nga fraza fillimisht ruse. Midis tyre, dallohen sa vijon: sllavishtja e përgjithshme (merre nga të gjallët, tundja e kokës), sllavishtja lindore (rrapi i shurdhër, kërko erë në fushë, jo një kunj ose oborr), në të vërtetë rusisht (si bloza është e bardhë, në tërë Ivanovo, në të gjithë botën, në të gjitha serioze).
Frazeologjizmi "jo dhe asnjë provë" i referohet xhiros së parë ruse të qëndrueshme që lidhet me fjalimin profesional. Pra, nga fjalimi klerikal, përveç "jo dhe asnjë gjyq", dolën shprehje të tilla si "ndërsa gjykimi dhe çështja", "vendosni flakën", "ryshfet janë të qetë", etj. Sipas të njëjtit modeli, gjuha ishte fiksuar kombinime të qëndrueshme "dilni nga rut" (nga fjalimi profesional i shoferëve), "hiqni dorë", "notoni në sipërfaqe", "merrni në tërheqje" (nga fjalori i marinarëve), " jo një goditje, jo një goditje "," hiqni asfaltat "," përfundoni nën arrë "(nga fjalimi profesional i marangozëve).
