Sa mistere ende fsheh gjuha e madhe dhe e fuqishme ruse. Duket se është një shprehje e njohur që të gjithë e kanë dëgjuar dhe është e kuptueshme në kuptim. Dhe pse thonë ata kështu, dhe nga lindi kjo apo ajo shprehje, jo të gjithë mendojnë, por më kot. Ndonjëherë kërkimi i së vërtetës është i ngjashëm me një histori detektive. Nëse nuk e dini, shkruani kot.
Në rusishten e folur, ka shumë shprehje që shqiptohen në kalim, si një ngjyrë shtesë emocionale. Përkundër faktit se vetë shprehja në kontekst shpesh duket jo plotësisht logjike, dhe nganjëherë absurde, personi që flet rusisht kupton jo vetëm kuptimin, por edhe nëntekstin e fshehur dhe qëndrimin e folësit ndaj faktit që shprehet.
Shkruaj është zhdukur - dëshpërimi dhe pashpresa, pikë pa kthim. Të paktën një herë në jetën e tij, çdo person e shqiptoi këtë njësi frazeologjike pa menduar për origjinën e saj.
Nga lindi shprehja (versioni një)
Nuk është e vërtetë që ka dy telashe në Rusi. Ka fatkeqësi të tjera të pashërueshme në Rusi - burokracia burokratike dhe vjedhjet në të gjitha nivelet. Ndërsa Karamzin iu ankua njëherësh Vyazemsky: "Nëse do të mund t'i përgjigjesha me një fjalë pyetjes: çfarë po bëhet në Rusi, do të më duhet të them: ata po vjedhin".
Njësia frazeologjike e lartpërmendur shoqërohet gjithashtu me këtë fenomen. Kur ishte e nevojshme të shpjegohej arsyeja e mungesës së mallrave në librat e faturave dhe shpenzimeve dhe nuk ishte e mundur të thuhej e vërteta, përvetësuesit e shtetit udhëzuan nëpunësin të shënonte "të humbur" në kolonën përkatëse.
Nga njëra anë, një version i këndshëm, por nga ana tjetër, disi i largët. Shtë e dyshimtë që në nivelin shtetëror incidente të tilla mund të bëhen aq tipike sa të hyjnë në folklor. Dhe kuptimi tradicional i qarkullimit frazeologjik nuk përshtatet në situatën e simuluar.
Përveç kësaj, në një version pak të modifikuar, njësia frazeologjike gjendet në fjalorin Dahl, si një fjalë e urtë popullore.
Ra - shkruaj humbur (versioni dy)
Origjina e këtij versioni qëndron në një numër të grupeve të ligjeve mesjetare. Një objekt që ra në territorin e pronarit të tokës u konsiderua në nivelin legjislativ për të kaluar automatikisht në pronësinë e tij dhe u zhduk për pronarin e mëparshëm.
Një burim tjetër i formimit të njësive frazeologjike vijon nga i njëjti drejtim. Mënyra tradicionale e fitimit të disa individëve margjinalë ishte peshkimi në rrugën e lartë, e cila u ndëshkua ashpër, deri në dënimin me vdekje.
Por kishte një klauzolë të ligjit, sipas të cilit një gjë që ra në tokë konsiderohej e pa grabitur, por e gjetur. Prandaj, nëse gjatë grabitjes ndonjë gjë binte nga karroca e të sëmurit, ajo mund të konsiderohej e gjetur ligjërisht, nuk ishte përfshirë në provat materiale dhe nuk ishte subjekt i kthimit. Kjo do të thotë, mund të ishte regjistruar si e zhdukur.
Në legjislacionin modern, ekziston edhe një shteg i këtij lloji, i cili përdoret nga hajdutët e stacioneve të vogla të trenave. Njëri e rrëmben çantën nga viktima dhe e hedh në tokë, dhe bashkëpunëtori e merr atë dhe ishte i tillë. Nga pikëpamja ligjore - njëri bëri shaka, tjetri gjeti, dhe i treti shkroi - ai ishte zhdukur.
