Personazhet komikë të Simpsons kanë qenë prej kohësh një pjesë integrale e kulturës popullore. Dhe meqenëse imazhi i heroit formon jo vetëm pamjen, por edhe mënyrën e bisedës, aktorët e zërit janë bërë një lloj yjesh. Publiku i njeh ata jo nga pamja, por nga zëri i tyre, dhe shpesh protestojnë kundër ndryshimit të timbrit të personazheve të tyre të preferuar.
Yjet në hijen e karikaturës
Në zërin origjinal, personazhet e Simpsons flasin me zërat e gjashtë aktorëve. Emrat e tyre u treguan në kredi vetëm një herë, por kjo nuk i pengoi ata të arrijnë njohje serioze. Pesë anëtarëve të ekipit u dhanë edhe çmime Emmy për punën e tyre.
Aktori Dan Castellaneta i dha Homer Simpson mundësinë për të folur. Ai erdhi me idenë për të shtypur mjekrën në gjoks për të krijuar tonin e duhur për një burrë të trashë dhjamor. Dan gjithashtu flet për Krusty klloun, kopshtarin, kryetarin e bashkisë dhe shumë personazhe të tjerë kryesorë. Nga rruga, në disa sezone, Castellaneta madje shfaqet në rolin e vetvetes. Sigurisht, gjithashtu si një njeri i animuar me sy të pop-it. Gratë Simpson u mësuan të flasin nga aktorja Julia Kavner. Ajo është shprehur nga Marjd, si dhe dy motrat e saj dhe nëna e saj. Ata që janë të interesuar për pamjen e Julia mund të gjejnë serialin e vjetër televiziv amerikan "Rhoda" (në të cilin aktorja luante rolin kryesor) ose të shikonin kasetat e Woody Allen.
Kolegia e Julia Nancy Cartwright gjithashtu filloi si aktore. Por nuk ishin rolet e saj të zakonshme që i sollën famë dhe çmime, por zëri i Bart Simpson dhe personazheve të tjerë të vegjël në seri. Ajo u caktua, ndër të tjera, të shante për Megi të vogël.
Nancy madje shkroi një libër në lidhje me historinë e viteve të saj të shprehjes së një djali të animuar.
Funnyshtë qesharake që gjatë hedhjes së saj, ajo aplikoi për rolin e Lisa. Por krijuesi i karikaturës sugjeroi që Nancy të shkëmbehej me Yardley Smith, i cili u përpoq të recitonte frazat e motrës së Bart. Dhe shkëmbimi ishte i suksesshëm. Yardley, nga rruga, është e vetmja aktore zëri i së cilës flet vetëm një personazh në "The Simpsons".
Për personazhet ekzotikë të serisë (Mo, Apu dhe të tjerët - rreth 160 personazhe në total), Hank Azaria jep gjithmonë linjat. Në bagazhet e tij ka shumë personazhe të mrekullueshëm të serive televizive, por tre "Emmy" Hank morën "Simpsons". Më në fund, personazhet e pakëndshëm në karikaturë (Burns, Ned Flanders, drejtori i shkollës) shprehen nga Harry Shearer. Ai ishte i vetmi që u kalua nga kritikë të vlerësuar me çmime. Por "The Simpsons" u bë kulmi i karrierës së tij për të.
Krijuesit ftojnë disa aktorë të shprehin vetëm disa episode dhe të përpiqen të ndjekin një parim qesharak: kur të famshëm të ftuar shfaqen në karikaturë, ata flasin me zërat e tyre.
Për zëra të ndryshëm
Në Rusi, ekzistojnë tradita të tjera të dublimit të "The Simsons". Së pari, seriali u transmetua nga kanali REN-TV. Një grup i vogël aktorësh u ftua për përkthim: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev dhe Boris Bystrov. Duke zëvendësuar njëri-tjetrin në disa episode, ata shprehën në mënyrë të sigurt karikaturën deri në sezonin e gjashtëmbëdhjetë. Në të shtatëmbëdhjetën, Lyudmila Gnilova dhe Oleg Forostenko papritmas filluan të flasin për The Simpsons. Kjo shkaktoi kundërshtime nga audienca, e cila për një kohë të gjatë u mësua me zërat e mëparshëm. Sezonin pasues, dyshja u zëvendësua nga një çift tjetër - Alexander Kotov dhe Nina Luneva. Dhe kjo shkaktoi një protestë edhe më të ashpër nga tifozët e Simpsons. Që nga sezoni i 19-të, seriali është transmetuar në kanalin 2x2, duke u kthyer personazheve timbrat e Irina Savina dhe Boris Bystrov. Më vonë ata u bashkuan me Denis Nekrasov dhe Daniil Eldarov.
Të gjithë këta aktorë janë pak të njohur për shikuesin modern nga filmat e tyre. Por gjenerata e vjetër kujton se Irina Savina (në emër të Popova) luante Katya në Moskë - Cassiopeia dhe Rinia në Univers, dhe Vyacheslav Baranov luajti Kvakin djallëzor në Timur dhe ekipin e tij. Vadim Andreev në fillim të karrierës së tij fitoi famë si ylli i filmave "Balamut", dhe Boris Bystrov luajti në "Llamba Magjike e Aladdin".
Boris Bystrov u bë gjithashtu zëri rus i Marlon Brando.
Pjesa tjetër e kolegëve të tyre janë të njohur në botën e kinemasë si artistë të talentuar të dublimit.
