Në Japoni, njerëzit janë shumë të sjellshëm, ata sillen me edukatë edhe në rastet kur situata nuk është e përshtatshme për mirësjellje. Kultura e Japonisë konsiderohet jo verbale, por nëse flasim për mirësjellje mekanike, atëherë duhet të shprehet shumë.
Etiketimet dhe ndryshueshmëria e përditshme
Një i huaj që viziton Japoninë mund të ndihet i pakëndshëm në fillim, sepse Japonezët janë shumë miqësorë në komunikim. Që nga fëmijëria ata mësohen me respekt dhe takt. Për shembull, nëse keni hyrë në banesën e dikujt, atëherë duhet të kërkoni falje për ndërhyrjen ("ojama-shimasu"), edhe nëse vetë pronari ju ka ftuar.
Fjala "sumimasen" - në përdorim të përditshëm do të thotë "fal", edhe pse fjalë për fjalë është përkthyer "Unë nuk kam falje", duke u zbatuar kudo. Ka raste kur sumimasen përdoret si urim. Për shembull, një vizitor që hyn në një kafene apo restorant të zbrazët do të thotë: "Sumimasen!", Sikur të kërkonte falje për një veprim kaq të flaktë që nuk ka asnjë justifikim. Megjithëse nuk duhet të mashtroheni, një pasthirrmë e tillë do të thotë gjithashtu diçka si "Hej, a ka njeri këtu?!", Shqiptohet si zemërim për shkak të mungesës në vendin e punës.
Kohët e fundit, fjala "sumimasen" është përdorur gjithnjë e më shumë edhe në vend të falënderimeve, si mirënjohje për diçka, sepse një frazë e tillë fjalimi mund të shprehë njëkohësisht mirënjohje ndaj njerëzve dhe të pendohet që ata janë shqetësuar, kanë treguar shqetësim. Në Japoni, kjo fjalë mund të dëgjohet mijëra herë në ditë, kuptimi i saj i vërtetë është zhdukur praktikisht, dhe për këtë arsye, kur një Japonez është vërtet i pakëndshëm dhe një akt kërkon një falje, ata përdorin një shprehje krejtësisht të ndryshme, që do të thotë: "Unë mund madje nuk gjeni fjalët e duhura për t'ju shprehur keqardhjen time. ".
Së bashku me fjalën "sumimasen", shpesh mund të dëgjohen "shitsureishimas". Kjo është një leksemë mjaft universale, që do të thotë fjalë për fjalë "më fal", por në varësi të situatës mund të ketë një kuptim pak më të ndryshëm: "më fal, po vij", "lamtumirë", "më vjen keq që të shqetësoj".
Etiketimet e biznesit
Ekziston një ndjesë që tingëllon në botën e biznesit të Japonisë: "mosiwake arimasen" - përkthehet si "Unë nuk kam falje". Përdoret në ushtri dhe biznes.
"Shitsurei shimasu" - përdoret, për shembull, për të hyrë në zyrën e autoriteteve. Ka edhe fraza të tjera që përdoren për të kërkuar falje. Për shembull, "gomen nasai" - "Më fal, ju lutem; me falni; Më vjen keq". Kjo është një formë shumë e sjellshme që shpreh keqardhje për ndonjë arsye, për shembull, nëse duhet të shqetësoni dikë, dhe kjo nuk është një justifikim për ndonjë sjellje të keqe të konsiderueshme.
Kultura japoneze gjithashtu kërkon, në çfarëdo situate që të kërkohet falje, nëse ky person është para jush, atëherë duhet të kërkoni falje në një hark.
