Një nga pjesët më të mrekullueshme, por në të njëjtën kohë, të vështira të mësimit të ndonjë gjuhe të huaj është studimi i thënieve, fjalëve të urta dhe shprehjeve të ndryshme të vendosura, të cilat shpesh shtojnë zest në të folur dhe folësi paraqitet si zotërues i gjuhës.
Por cila nga thëniet mund të mbahet mend lehtë dhe të zbatohet në fjalën bisedore?
Dallimi midis proverbave dhe thënieve
Së pari, para se t'i afrohemi studimit të elementeve folklorike të gjuhës, ia vlen të kuptohet vetë terminologjia.
Për njerëzit që flasin anglisht, nuk ka asnjë ndryshim midis fjalëve "proverb" dhe "proverb" (me fjalë, duke thënë). Për rusët, një fjalë e urtë do të thotë thjesht një fjali e plotë (njësi frazeologjike ose idioma), që shpesh përmban një lloj mençurie popullore, ndërsa me një fjalë të urtë, folësit rusë nënkuptojnë vetëm një frazë ose një shprehje shumëngjyrëshe ("goditje e madhe!").
Vlen të përmendet se thëniet shpesh identifikohen me idioma, megjithëse kjo nuk është e saktë. Një thënie është vetëm një frazë, jo një fjali. Dhe një idiomë është një njësi frazeologjike që është e pandashme në pjesë. E përbashkëta e tyre është se ato nuk mund të përkthehen në gjuhë të huaj. gjuhe.
Vështirësia kryesore në studimin e proverbave, thënieve dhe idiomave të huaja është se ato nuk mund të memorizohen logjikisht, sepse idiomat shpesh nuk mund të ndahen në pjesë përbërëse pa humbur kuptimin e tyre të përgjithshëm. E njëjta gjë ndodh në gjuhën ruse: shprehjet që kuptohen lehtësisht nga njerëzit rusë, të tilla si "të rrahin gishtat e mëdhenj" ose "pa kujdes" kur përkthehen, do të jenë plotësisht të pakuptueshme për një amerikan, australian ose ndonjë person anglishtfolës.
Pra, anglishtja "Për të treguar pendën e bardhë" nuk do të ketë kuptim as në anglisht dhe as në rusisht, nëse nxjerr secilën prej vlerave të elementeve që përbëjnë këtë shprehje.
Mundësia e vetme për të mësuar përmendsh ndonjë fjalë të urtë dhe thënie është ngushtimi. Nëse kërkohet të përkthehet një shprehje e huaj në një gjuhë tjetër, pa humbur shprehshmërinë e autorit, përkthyesi përpiqet të gjejë idiomën ose fjalën e duhur në gjuhën në të cilën kryhet përkthimi.
Shembuj të thënieve në anglisht
Në fjalimin e anglishtfolësve, për shkak të përhapjes dhe zhvillimit të gjuhës angleze, shumë thënie kanë zënë rrënjë dhe përdoren shumë shpesh.
Për t'u thyer - nuk kanë para, të falimentuar. Duhet të keni kujdes me përdorimin e kësaj shprehje, sepse fjala “theu” në këtë rast përdoret në këtë formë, dhe jo në formën “thyer”. Nëse ngatërroni dhe thoni "Jam i prishur", ju merrni zhargonin "Jam i mërzitur / Jam i sëmurë / Jam thyer".
Një mollë sherri - një mollë sherri. Një nga thëniet e pakta që përkthehet jashtëzakonisht lehtë nga anglishtja në rusisht.
Shembulli i përdorimit: Pikëpamjet tona të ndryshme politike ishin një mollë sherri - Pikëpamjet tona të ndryshme politike ishin një mollë sherri.
Delet e zeza janë një dele e zezë, i njëjti "fanatik" pa të cilin asnjë familje nuk mund të jetojë. Të mos ngatërrohet me rara avis.
Shembull: Unë jam gjithnjë në përputhje me të afërmit e mi sepse nuk dua të bëhem dele e zezë - gjithmonë jam dakord me të afërmit e mi sepse nuk dua të bëhem dele e zezë.
Kthejeni një fletë të re (ndezur "për të kthyer një fletë të re") - për të filluar jetën nga një fletë e re.
Shembull: Jack ktheu një fletë të re: ai la punën, la gruan dhe u zhvendos në Ghaiti - Jack filloi jetën nga një fletë e re: ai la punën, la gruan dhe shkoi në Haiti.
Nën mot (ndezur. "Nën mot") - "jo mirë".
Shembull: Unë jam një gjë e vogël nën motin sot - sot jam pak mirë.
Të jesh në buzë (e ndezur "të jesh në buzë") - të jesh nervoz.
Shembull i përdorimit: Isha në skaj para finales - isha shumë nervoz para provimeve të fundit.
