Fjalorët frazeologjikë të gjuhës ruse përmbajnë mijëra fjalë të urta dhe thënie për gratë. Ato pasqyrojnë cilësitë pozitive dhe negative të grave ruse, konsolidojnë rolin e tyre shoqëror në shoqëri, përshkruajnë marrëdhëniet midis grave dhe burrave. Populli rus ka formuar dhe konsoliduar një imazh femëror shumë kontradiktor.
Modeli patriarkal i botës ruse fillimisht i vendosi gratë në një pozitë të pabarabartë me burrat. Edhe fakti që një vajzë lindi nuk u solli gëzim prindërve të saj: "Më mirë një djalë pluhuri se një vajzë prej ari", "Një vajzë duron, por një djalë sjell", "Ata i lënë vajzat e tyre me një bark pa një këmishë ".
Rolet femërore
Historikisht, gratë mund të realizonin veten e tyre vetëm në martesë: "Gruaja është e mirë me burrin e saj, nuk është grua pa burrë". Situata socio-ekonomike në Rusi në çdo kohë ishte e trazuar, megjithëse kishte periudha të rralla të paqes dhe prosperitetit. Nevoja për t'u martuar dhe për të pasur fëmijë ka për qëllim të mbijetojë, të fitojë një pozitë të qëndrueshme në shoqëri. Një grua e pamartuar u qortua: "Vajza ka mbaruar deri në flokët e saj të thinjura". Ishte përshkruar të martohej me çdo kusht: "Të paktën për plakun, nëse jo vetëm të mos mbetet në vajza".
Qëndrimi ndaj martesës midis grave u formua me forcë pozitive: "Me një burrë - është e nevojshme; pa burrë - dhe akoma më keq; dhe një e ve dhe një jetim - madje edhe një ujk ulurinë ".
Grave iu caktua roli i nuses, gruas, nënës, vjehrrës ose vjehrrës. Hierarkia e marrëdhënieve midis burrave dhe grave përreth tij dukej kështu: "Gruaja për këshilla, vjehrra për përshëndetje, por jo më e dashur për nënën e tij".
Martesa e nuseve dukej naive dhe e pafajshme: "Gratë pendohen dhe vajzat do të martohen", "Një vajzë do të lindë kur të jetë mjaft e mirë për një nuse". Një imazh romantik dhe ëndërrimtar ishte ngulitur për nusen e re, ndërsa kishte një fatalitet dhe pashmangshmëri të fatit: "Djali martohet kur dëshiron, dhe vajza martohet kur ajo është e destinuar", "Të fejuarit nuk mund të anashkalohet, nuk anashkalohet "," Çdo nuse për dhëndrin e saj do të lindë "," Fati do të vijë - do ta gjejë atë në sobë ".
Një grua-nënë u njoh si personi më i dashur dhe i shenjtë: "Nëna është kreu i çdo biznesi", "Nuk ka asnjë mik më të dashur se nëna e dashur", "warmshtë e ngrohtë në diell, e mirë në praninë e nënës". Idealisht, një marrëdhënie e pazgjidhshme zhvillohet me fëmijët e nënës: "Gruaja e re qan deri në vesën e mëngjesit, motra deri në unazë ari, nëna deri në moshë".
Imazhet e vjehrrës dhe vjehrrës ishin pikturuar më shpesh groteske dhe qesharake: "Vjehrra e qetë nuk beson në vjehrrën e saj", "Vjehrra e vrullshme ligji i ka sytë mbrapa "," Unë isha te vjehrra, por isha e lumtur që u largova.
Cilësitë negative
Veset e grave janë të rrënjosura fort në fjalët e urta dhe në thëniet e gjuhës ruse: bisedueshmëri, marrëzi, kokëfortësi, skandalozitet, kuriozitet, paqëndrueshmëri, përtaci dhe dashuri për kënaqësi.
Një temë ndër-prerëse e proverbave ruse janë aftësitë mendore të grave. Burrat nuk i pajisin gratë me një sasi të mjaftueshme inteligjence, maturie dhe qëndrueshmërie: "Flokët janë të gjata, mendja është e shkurtër", "Mendjet e grave po shkatërrojnë shtëpitë"; "Një grua e zakonshme ka aq mendje sa një pulë, dhe një grua e jashtëzakonshme ka aq mendje sa dy", "Mendjet e grave, si çantat Tatar (të mbingarkuara).
Fjalia e grave është e dënuar, sepse mund të çojë në pasoja të paparashikueshme: "Një grua erdhi nga qyteti, solli lajme nga tre kuti", "Gjuha e një gruaje është një pomelo djallëzore", "Ju i thoni një pule, dhe ajo është mbi të gjitha rruga, "në mollën e Adamit të një gruaje".
Shumë më keq se bisedueshmëria, sipas mendimit të popullit rus, është alkoolizmi dhe dehja e femrave: "Burri pi - gjysma e shtëpisë është në flakë, gruaja pi - e gjithë shtëpia është në zjarr", "Nuk ka ilaç të tillë si një grua me një hangover "," Një grua e dehur për t'u shtuar derrave ". Dehja më së shpeshti çon në pabesi: "Baba është i dehur - gjithçka është e huaj". Megjithëse, nga ana tjetër, burrat nganjëherë kundërshtojnë veten e tyre, duke pretenduar se: "bettershtë më mirë të kesh një grua të dehur sesa kokëfortë".
Tiparet pozitive
Gruaja ideale ruse është e pajisur me inteligjencë, mençuri, mirësi, durim dhe kursim.
Një grua vlerësohej nëse ishte e shëndetshme dhe ishte në gjendje të bënte fëmijë: "Një vëlla dashuron një motër të pasur dhe një burrë një grua të shëndetshme". Prania e inteligjencës dhe mençurisë së kësaj bote te një grua e bëri familjen e saj të fortë dhe të lumtur: "Sa më e zgjuar të jetë gruaja, aq më e fortë është familja". Admirimi për zgjuarsi i kombinuar me përvojën pasqyrohet në proverbin e mëposhtëm: "Mendja e një gruaje është lëkundëse e një gruaje; dhe të shtrembër dhe zaboristo në të dy skajet ".
Pjesa më e madhe për të cilën një grua shquhet është shtëpia. Aftësia për të menaxhuar shtëpinë në mënyrë racionale vlerësohet pozitivisht: "Ka vetëm një mënyrë për gruan time - nga dera në sobë", "Shtëpia nuk bazohet në tokë, por në gruan", "Shtëpia ia vlen amvisë”.
Bukuria ishte kundër inteligjencës dhe epërsia e vlerësimeve pozitive nuk ishte aspak në anën e bukurisë: "Një i zgjuar e do për karakterin - një budalla për bukurinë". Burrat rusë në pjesën më të madhe preferonin gratë që ishin të sjellshme dhe ekonomike, sesa bukuroshet: "Një bukuroshe është e çmendur - se një portofol është pa para", "Bukuroshja pa arsye është e zbrazët", "Ju nuk do të jeni plot bukuri", duke kuptuar se "Bukuria është deri në fund", "Bukuria deri në mbrëmje dhe mirësia përgjithmonë".
Qëndresa e grave ruse zgjoi një kënaqësi të drithërueshme, pasqyrimin e së cilës e gjejmë në poezinë e Nikolai Nekrasov "Kush jeton mirë në Rusi": "Ai do të ndalojë një kalë që galopon, do të hyjë në një kasolle që digjet". Populli rus përshkroi gratë e guximshme në mënyrën vijuese: "Gruaja nuk është tenxhere, nuk mund ta thyesh", "Atje ku Satanai nuk mundet, ai do të dërgojë një grua atje".
Frazeologjizmat që pasqyrojnë cilësitë pozitive të grave janë tre herë më pak sesa ato që theksojnë anët e tyre negative. Sidoqoftë, vërejmë se vetëm një burrë i rrallë mendon për veten e tij pa një grua fare. Kështu thonë proverbat dhe thëniet ruse për këtë: "Një burrë pa grua është si një peshk pa ujë", "Pa grua si pa kapelë", "Një burrë pa një grua është më jetim se fëmijët e vegjël", " Gjyshi do të ishte shkatërruar nëse nuk do të ishte gjyshja me rripa ".
