Gjuhëtarët dhe historianët janë të prirur të mendojnë se tekstet më të hershme të shkruara u shfaqën në Egjipt gati pesë mijë vjet më parë. Monumentet antike të shkrimit u zbuluan shumë kohë më parë, por për një kohë të gjatë tekstet nuk mund të deshifroheshin. Vetëm dy shekuj më parë, u lexuan hieroglifet e para që kanë ardhur deri te bashkëkohësit.
Në prag të hapjes
Deshifrimi i teksteve të lashta egjiptiane dhe përkthimi i tyre në gjuhë moderne doli të jetë mjaft i vështirë. Në të vërtetë, si të lexojmë letra të fshehta të shkruara në gjuhë që nuk janë përdorur për një kohë të gjatë dhe janë bërë pronë e historisë? Mbi të gjitha, nuk kishte në dispozicion të shkencëtarëve asnjë libër referimi gramatikor ose fjalorë të gjuhës antike.
Shkencëtari dhe gjuhëtari francez Jean François Champollion ishte në gjendje të zbulonte sekretin e hieroglifeve egjiptiane. Ai ishte një studiues i shkathët dhe i talentuar, i cili fliste në disa gjuhë moderne dhe antike. Edhe në moshë të hershme, Champollion pyeste veten nëse ishte e mundur të gjente një të dhënë për shenjat misterioze që përbënin shkrimin egjiptian.
Në dispozicion të studiuesit kureshtar ishte një pllakë masive prej guri me shkronja të gdhendura në të, e cila në fund të shekullit të 18-të u zbulua nga ushtarët francezë pranë qytetit egjiptian të Rosetta. I ashtuquajturi gur Rosetta përfundimisht u bë një trofe anglez dhe u dërgua në Londër, ku u bë krenari si një ekspozitë në Muzeun Britanik.
Në fillim të shekullit të 19-të, një kopje e një pllake guri me hieroglifë u dorëzua në kryeqytetin e Francës.
Si u deshifruan hieroglifet egjiptiane
Champollion filloi të studionte monumentin e shkruar dhe zbuloi se pjesa e poshtme e tekstit ishte ekzekutuar me shkronja greke. Duke pasur një ide të gjuhës antike greke, shkencëtari riktheu lehtësisht këtë pjesë të mbishkrimit. Në tekstin grek, bëhej fjalë për sundimtarin e Egjiptit, Ptolemeu V, i cili mbretëroi dyqind vjet para epokës së re.
Mbi tekstin grek kishte ikona në formën e grepave, vizave, harqeve dhe simboleve të tjera të ndërlikuara. Edhe më të larta ishin imazhet e figurave, njerëzve dhe kafshëve në kombinim me sendet shtëpiake. Champollion arriti në përfundimin se pjesa e parë e tekstit të pakuptueshëm ishte një kurs i mëvonshëm egjiptian, dhe pjesa e sipërme ishin në të vërtetë hieroglifet që përbënin shkrimet e lashta egjiptiane.
Si një pikë fillestare për dekodimin, shkencëtari zgjodhi supozimin se të tre tekstet e monumentit raportuan të njëjtën gjë.
Për një kohë të gjatë, shkencëtari nuk mund të depërtonte në kuptimin e shenjave misterioze të shkrimit egjiptian. Pas një kërkimi të gjatë dhe një diskutimi të dhimbshëm, Champollion sugjeroi që egjiptianët në kohët e lashta përdorën shenja që mbanin një ngarkesë semantike, njëkohësisht me shkronja. Ai kërkoi shkronja me emra të përveçëm, të cilët i dinte tashmë nga teksti grek. Puna shkoi shumë ngadalë. Duke hartuar një fjalë pas tjetrës, studiuesi gradualisht mësoi të lexonte hieroglifë të lashtë.
Në Shtator 1822, disa javë pas hapjes së tij, Champollion dha një leksion të bujshëm në Akademinë e Parisit. Pas një kohe, shkencëtari arriti të zbulonte përmbajtjen e teksteve të tjera të lashta egjiptiane që përmbanin këngë dhe magji magjike. Ishte gjatë këtyre viteve që lindi një shkencë e re - Egjiptologjia.
