Shumë kanë suvenire nga Egjipti, ku ka mbishkrime në formën e hieroglifeve. Sigurisht, unë dua të kuptoj se çfarë është shkruar atje. Gjëja më e saktë ishte të pyesni shitësin. Por, çka nëse ideja për të deshifruar mbishkrimin do të vinte shumë më vonë?
Është e nevojshme
- - tabela e korrespondencës së hieroglifëve ndaj tingujve dhe koncepteve;
- - një kompjuter;
- - Hyrje në internet;
- - njohuri të gjuhës angleze;
- - Fjalor Koptik-Anglisht.
Udhëzimet
Hapi 1
Zgjidhni ato hieroglifë që ju interesojnë më parë. Në total, 166 karaktere të ndryshëm u identifikuan në mbishkrimet egjiptiane. Disa prej tyre nuk janë shkronja, por ideograma, domethënë simbole të disa koncepteve. Për shembull, në shkrimet moderne, ky rol luhet nga numri - ai gjithashtu mund të shkruhet si fjala "numër"
Hapi 2
Krahasoni hieroglifet e zgjedhura me tabelën e korrespondencës së shkronjave latine. Ajo u përpilua për herë të parë nga Jean-François Champollion, një shkencëtar francez që ka nderin të deshifrojë mbishkrimet e lashta egjiptiane. Shkruani shkronjat e gjetura - ju merrni tingullin e fjalës së shkruar. Nëse ndonjë koncept modern ishte i koduar me hieroglif, atëherë mund ta përktheni lehtë nga anglishtja, si gjuha më e zakonshme në turizëm. Nëse po flasim për një mbishkrim të vërtetë antik, atëherë do të duhet të bëhen përpjekje shtesë
Hapi 3
Studioni tabela të ngjashme për ideogramet dhe bashkëtingëlloret. Në Egjiptian, karaktere të ndryshme ishin të përziera së bashku me shkronja, dhe zanoret nuk u përdorën. Krahasoni fjalët e përkthyera me përmbajtjen e fjalorit koptik. Fakti është se ishte pikërisht njohja e gjuhës së Kopteve, që ende banonin në Egjipt, ajo që lejoi Champollion të kuptonte dhe të përkthente hieroglifet. Me siguri edhe ky ushtrim do t’ju ndihmojë. Mbetet vetëm për të gjetur korrespondencën e fjalës angleze të gjetur në rusisht
Hapi 4
Eksploroni pjesën anglishtfolëse të internetit: kërkoni, për shembull, fjalët e mëposhtme "Hieroglifët egjiptianë për të deshifruar". Ndryshe nga pyetjet në gjuhën ruse, kjo qasje jep një numër shumë më të madh të lidhjeve vërtet të dobishme. Mund të këshillohet një i ashtuquajtur turne virtual i Egjiptit: https://www.virtual-egypt.com/newhtml/hieroglyphics/. Këtu ka një histori të detajuar rreth kuptimit të hieroglifeve. Përveç kësaj, ekziston një mundësi për të zgjidhur problemin e kundërt: për të përkthyer emrin tuaj në hieroglifë egjiptianë.
