Ndonjëherë duket se çështja e adresimit me mirësjellje ndaj një të huaj është një problem i dekadave të fundit, pasi vendi ynë u tha lamtumirë "shokëve". Sidoqoftë, Griboyedov me sarkazëm mbi këtë temë, jo pa trishtim, në Mjerë nga zgjuarsia: “Si ta vendosim evropianin paralelisht / me kombëtaren? - diçka e çuditshme! / Si të përkthejmë Madame dhe Mademoiselle? / Oh, zonjë! - më pëshpëriti dikush …"
Udhëzimet
Hapi 1
Mos harroni se cilat forma të trajtimit të sjellshëm ekzistonin në Rusi në epokën para-revolucionare: zotëri / zonjë, zotëri / zonjë. Këto thirrje kanë një kuptim të ngjashëm, pasi që versioni i fundit vjen nga fjala "sovran". Ndoshta kjo është arsyeja pse këto formulime nuk janë shumë të këndshme për t'u përdorur (nuk dua ta vendos veten në një pozitë më të ulët, vartëse në raport me bashkëbiseduesin). Sidoqoftë, në fjalimin zyrtar, ishte adresa "master" që u miratua. Nuk është keq nëse hyn edhe në jetën e përditshme.
Hapi 2
Adresa e bazuar në gjini tingëllon e pasjellshme: "Grua!" ose "Njeri!" Sidoqoftë, siç aplikohet tek njerëzit në moshë të re, është mjaft e këndshme dhe tashmë është vendosur: "vajzë" ose pak arkaike "zonjë e re", "burrë i ri". Fëmijët gjithashtu shpesh referohen në bazë të gjinisë: "djali", "vajza". Nuk ka asgjë të keqe të thuash "zonjë e re" ose "zotëri i ri" bukur dhe pak me ironi, veçanërisht kur fëmija është tashmë mjaft i madh dhe dyshon nëse është e mundur t'i referohesh atij si "ti".
Hapi 3
Mos përdorni trajtim me statuset familjare: "nëna", "babai", "motra", "gjyshja", "djali" - kjo tingëllon e pasjellshme në shumicën e situatave. "Shoku" - një thirrje universale për të dy gjinitë - është i lidhur ngushtë me të kaluarën socialiste, kështu që sot ajo është pothuajse plotësisht jashtë qarkullimit. "Qytetari" që ekzistonte në të njëjtat vite është zakon në kontekstin e praktikës gjyqësore ("hetuesi i qytetarit"), dhe gjithashtu nuk i pëlqen as veshit.
Hapi 4
Nëse të gjitha fjalët e tjera duken të papërshtatshme, drejtojuni të huajit në mënyrë të papërcaktuar: "Më falni, si të kaloni …", "Më fal, do të doja të …" ose menjëherë, pa ndonjë referencë, vazhdoni me thelbin të deklaratës suaj "Po largoheni?" Filologu Olga Severskaya sugjeron të kontaktohet me njerëz të profesioneve përkatëse "sipas pozicionit të tyre": "Mësues, a mund të më përgjigjesh …", "Doktor, më shkruaj …". Kjo është gjithashtu një trend perëndimor. Por çfarë mbetet për të bërë nëse kultura gjuhësore kombëtare e adresimit në shoqërinë ruse nuk ka qenë në gjendje të formojë forma të qëndrueshme mirësjelljeje për disa dekada tashmë?
