Argjentina është një shtet shumëkombësh me një përzierje të kulturave dhe gjuhëve. Një pjesë e konsiderueshme e popullsisë së vendit përdor spanjisht në fjalimin e folur dhe të shkruar, ose më mirë, versionin e tij lokal. Sipas karakteristikave të tij, ai ndryshon dukshëm nga dialekti kastilian, i njohur si standardi i gjuhës spanjolle.
Parakushtet për zhvillimin e gjuhës kombëtare të Argjentinës
Versioni argjentinas i gjuhës spanjolle filloi të formohej gjatë kohës së vendosjes së Amerikës së Jugut nga evropianët. Këto toka të bukura dhe pjellore për banorët e Evropës u zbuluan nga udhëtarët spanjollë. Vendbanimi i parë spanjoll u themelua në bregdetin e kontinentit në vitet '30 të shekullit të 16-të. Filloi një zgjerim kulturor në shkallë të gjerë, duke ndikuar në jetën e popujve autoktonë të Amerikës së Jugut.
Në fillim të shekullit të 19-të, Argjentina fitoi statusin e një shteti sovran, si rezultat i të cilit pozicioni i saj në arenën ndërkombëtare u forcua shumë. Vendi është bërë një nga prodhuesit më të mëdhenj bujqësorë në botë. Kjo lehtësoi një fluks migrantësh, shumica e të cilëve erdhën nga Evropa. Argjentina është shtëpi për shumë folës amtare të italishtes, frëngjishtes dhe anglishtes. Kishte edhe sllavë midis kolonëve, por gjuhët e tyre vështirë se ndikuan në fjalimin vendas.
Karakteristikat e Spanjishtes Argjentinase
Gjuha kombëtare spanjolle e përdorur në Argjentinë ndryshon në shumë mënyra nga gjuha origjinale spanjolle. Jeta e popujve të Amerikës së Jugut, e cila u zhvillua në kushte krejt të ndryshme natyrore, ekonomike dhe kulturore, la gjurmë në të folur, duke e mbushur gjuhën me fraza, fjalë dhe ndërtime kuptimore të reja.
Njerëz nga vende të ndryshme evropiane gjithashtu kanë kontribuar në formimin e gjuhës spanjolle në Argjentinë. Në të u shfaqën huazime të shumëfishta, që vinin nga frëngjishtja, Italia dhe Portugezi. Gjuha e banorëve të këtij vendi të Amerikës së Jugut përfshinte gjithashtu emra dhe formacione semantike nga kultura e indianëve vendas dhe kaubojve gaucho, të cilët përbënin shumicën e popullsisë Pampas.
Duke marrë shumë huazime, varianti argjentinas i gjuhës spanjolle, së bashku me dialektet uruguajane dhe paraguaiane, u bënë pjesë e një grupi të veçantë dialektik. Baza për një bashkim të tillë ishte hyrja e përhapur në fjalimin spanjoll të fjalëve, frazave dhe shprehjeve që vinin nga gjuha e indianëve Keçua, të cilët kanë banuar prej kohësh në territoret e Argjentinës, Uruguait dhe Paraguait.
Në Argjentinë vetë, gjuhëtarët bëjnë dallimin midis dy dialekteve relativisht të pavarura të Spanjishtes. Karakterizohen nga ndryshime të caktuara fonetike. Disa fjalë shqiptohen dhe shkruhen në mënyrën amerikane, ndërsa të tjerat kanë ndryshuar plotësisht kuptimet e tyre. Akoma, një folës amtare i Spanjishtes Klasike është mjaft i aftë të kuptojë fjalimin argjentinas, megjithëse disa nga fjalët lokale dhe shqiptimi i tyre mund të zbavitin një vendas të Spanjës.
