"Këtu është vendi i Golda Meir, ne përplasëm dhe ka një të katërtën e ish-njerëzve tanë", - këndoi Vladimir Vysotsky për Tokën e Premtuar. Dhe ai ishte shumë i saktë në numër. Për më tepër, në Izraelin modern, më shumë se 20% e banorëve të këtij vendi të Lindjes së Mesme me një popullsi prej tetë milion banorësh flasin rusisht, sipas Byrosë Qendrore të Statistikave. Dhe sipas këtij treguesi, ai është i dyti vetëm pas gjuhëve të shtetit - hebraisht dhe arabisht. Në të njëjtën kohë, përpara jo vetëm anglisht, por edhe më shumë se tre duzina gjuhë dhe dialekte të përdorura në vend.
Hebre - flisni hebraisht
Një vendase me vetë Kiev para-revolucionare dhe ambasadorja e parë izraelite në BRSS, Golda Meir, e cila udhëhoqi qeverinë e vendit nga 1969 deri në 1974, e dinte shumë mirë rusishten. Kjo, sigurisht, nuk e pengoi atë të dinte gjuhën kryesore të shtetit izraelit - hebraisht. Sipas punonjësve të të njëjtës zyre statistikore kombëtare, pothuajse gjysma e izraelitëve - 49% - e konsiderojnë hebraishten si gjuhën e tyre amtare. Dhe pothuajse të gjithë e flasin atë, pavarësisht nga vendi i lindjes ose vendi i mëparshëm i banimit.
Curshtë kurioze që në një kohë hebraishtja, në të cilën ishte shkruar Tevrati, e shenjtë për të gjithë hebrenjtë, quhej gjuhë e vdekur dhe përdorej vetëm në shkrime ose rite fetare, dhe "të afërmit" e saj - aramaisht dhe jidish, konsideroheshin bisedues. Hebraishtja, pas gati një mijë vjetësh, e gjeti jetën e saj të dytë falë një tjetri vendas të Rusisë Cariste, vetëm nga provinca Vilnius. Emri i tij ishte Eliezer Ben-Yehuda. Ishte ai që doli me parullën nën të cilën jeton shoqëria aktuale izraelite dhe është aprovuar nga diasporat e shumta hebraike në vendet e tjera: "Hebre - flisni Hebraisht!"
Falë shumë viteve të veprimtarive gjuhësore dhe propagandistike të Ben Yehuda, në fund të shekullit të 19-të dhe fillimit të shekullit të 20-të, u krijua një komitet dhe Akademia për Studimin e Hebraishtes, një fjalor i gjuhëve antike dhe moderne u botua. Dhe në nëntor 1922, vetëm dy javë e gjysmë para vdekjes së tij, Ben-Yehuda arriti të siguronte që Hebraishtja, së bashku me Anglishten dhe Arabishten, të bëheshin një nga gjuhët zyrtare të Palestinës, atëherë nën protektoratin Britanik. Pas një çerek shekulli tjetër, hebraishtja, së bashku me arabishten, do të njihen si gjuha shtetërore në Izraelin e sapopranuar. Dhe rrugët në Jeruzalem, Tel Aviv dhe Haifa do të marrin emrin e Eliezerit.
Izraelitë që flasin rusisht
Sa i përket arabishtes, pavarësisht statusit të saj juridik si të barabartë me hebraishten, ajo nuk është shumë e njohur në vend. Kjo madje nuk ndikohet nga fakti që pothuajse çdo i pesti izraelit modern e quan atë familje. Arsyeja kryesore për një situatë të tillë disi të çuditshme për të pa iniciuarit është se që nga fillimi i Izraelit, ky vend ka qenë në një gjendje të përhershme të konflikteve të armatosura me pothuajse të gjithë mjedisin e Lindjes së Mesme. Dhe që mbështetja kryesore për Organizatën Çlirimtare të Palestinës terroriste, e cila është në luftë me Izraelin, sigurohet nga vendet arabe. Dhe një herë, nga rruga, BRSS gjithashtu e ndihmoi atë.
Nëse arabët izraelitë shpesh përpiqen të fshehin njohuritë e tyre gjuhësore dhe në jetën e përditshme, veçanërisht në qytete të mëdha, përdorin hebraisht pothuajse ekskluzivisht, atëherë jo më pak të shumtë ish-Sovjetikët, përfshirë emigrantët rusë, përkundrazi, në të gjitha mënyrat e mundshme theksojnë origjinën e tyre. Dhe ata nuk janë aspak në siklet nga e kaluara Sovjetike. Që nga fundi i viteve 1980, gjuha ruse është dëgjuar kudo në Izrael - në dyqane dhe hotele, nga radiot dhe televizionet, në teatro dhe në agjencitë qeveritare. Madje ka gazeta dhe një kanal televiziv të veçantë që transmetojnë jo vetëm programe lokale por edhe ruse. Për më tepër, qytetarët rusishtfolës të Tokës së Premtuar shpesh gjysmë shaka pohojnë se gjuha e tyre në Izrael kuptohet nga çdo banor i Izraelit. Thjesht ndonjëherë duhet të flasësh pak më fort se zakonisht …
Përshëndetje nga Don Kishoti
Shumica e hebrenjve që dikur jetonin në kontinentin evropian, pasi ishin zhvendosur në Izrael, preferuan të komunikonin jo vetëm në gjuhët e vendeve të tyre të mëparshme, por edhe në jidish. Jidish është krijuar në Gjermaninë mesjetare dhe është shumë e ngjashme me gjermanishten, vetëm me një përzierje të aramaishtes, si dhe gjuhët e grupeve sllave dhe romane. Sidoqoftë, tani është e zakonshme në Izrael, por kryesisht tek njerëzit e moshuar që nuk duan t'i thonë lamtumirë të rinjve evropianë. Pothuajse një situatë e ngjashme u zhvillua me hebrenjtë spanjollë - sefardik. Në atdheun e tyre historik në Pirenej, ata nuk flisnin aq shumë në gjuhën e Don Kishotit dhe Karmenit, sesa në atë të përzier me Hebraisht. Quhet sefardik (variante - Ladino, Spagnol) dhe është shumë e ngjashme me Spanjishten mesjetare. Në Izrael është nën mbrojtjen zyrtare të shtetit si gjuhë që vdes.
Nga Adigea në Etiopi
Sipas statistikave, më shumë se tetë milion njerëz jetojnë në Izrael dhe qytetarët e tij flasin 39 gjuhë dhe dialekte. Ndonjëherë është e vështirë t'i kuptosh ato edhe për njerëzit autoktonë. Për më tepër, pak njerëz kanë dëgjuar ndonjëherë për disa gjuhë - me përjashtim të vetë "bartësve" të tyre. Kjo, sigurisht, nuk ka të bëjë me anglisht, frëngjisht, italisht, rumun, hungarez dhe gjuhë të tjera evropiane, të cilat janë mjaft të zakonshme falë imigrantëve të shumtë nga Evropa dhe Amerika.
Në një vend të popullarizuar për demokracinë dhe tolerancën ndaj të huajve, përfshirë ata që kërkojnë punë, ka shumë emigrantë nga shtetet e tjera të kontinentit aziatik - Kina, Tailanda dhe Filipinet. Në veçanti, kjo e fundit solli gjuhën Tagaloge në Lindjen e Mesme. Një pjesë e caktuar e ekzotikëve ndaj shoqërisë izraelite është sjellë nga përdorimi i një pjese të vogël të popullsisë së saj "të importuar" nga Etiopia Amharic, "mbërritur" nga Uzbekistani Bukhara dialekti Persian, "vendas" i Kaukazit të Veriut Adyghe dhe shumë të tjerë. Një "përzierje babilonase" e vërtetë e popujve dhe gjuhëve!
