Në vendet anglishtfolëse, duke iu referuar një gruaje, është zakon të shtoni "miss" ose "Mrs." në emrin e saj. Por është e rëndësishme të dini se në cilat raste përdoret kjo apo ajo fjalë, në mënyrë që të mos futeni në një situatë të vështirë.
Në anglisht, si në shumë gjuhë të tjera evropiane, ekzistojnë forma të veçanta të trajtimit të adoptuara në lidhje me një grua. Për më tepër, deri vonë, ekzistonte një dallim shumë i qartë midis asaj se si t'i drejtohesh një vajze të re apo jo shumë të re, por të pamartuar dhe një zonje të martuar.
Mesazhi "miss"
"Miss" i apelit zakonisht përdoret në lidhje me vajzat që nuk janë martuar ende. Studiuesit gjuhësorë besojnë se kjo formë u shfaq në shekullin e 17-të. Interesante, është zakon që t'u referohen mësuesve të shkollave femra si "miss", pavarësisht nga statusi i tyre martesor. Kjo traditë ka mbijetuar që nga ditët kur vetëm vajzat e pamartuara kishin të drejtë të punësoheshin.
Thirrja "Zonja"
Jo shumë kohë më parë, ishte e zakonshme t'i referohej një gruaje të martuar si "zonjë", duke shtuar emrin dhe mbiemrin e burrit të saj, për shembull, "Zonja Thomas Brand". Pastaj fjala "zonjë" u ndryshua në adresën "Zonja" Markë ".
Pasi është bërë e ve, një grua vazhdon të quhet me mbiemrin e burrit të saj dhe është zakon të përdoret fjala "Zonjë" për t'iu drejtuar asaj. Nëse një zonjë është e divorcuar, atëherë me dëshirë ajo mund të prezantohet si "Zonja Brand" (me emrin e burrit të saj) ose të quhet "Miss" dhe t'i japë emrin e saj të vajzërisë.
Forma e re e adresës "miz"
Por shoqëria po ndryshon, etiketimet dhe gjuha po ndryshojnë së bashku me të. Kohët e fundit, në vendet anglishtfolëse, thirrja "miz" po fiton gjithnjë e më shumë popullaritet. Kjo formë e adresës është neutrale, i përgjigjet "zonjës" ruse dhe përdoret si në lidhje me gratë e martuara dhe ato të pamartuara. Iniciatorët e prezantimit të këtij apeli ishin feministet e viteve '50. Ata besuan se kjo do ta lejonte një grua të barazohej me një burrë në statusin e saj shoqëror. Që nga vitet 70 të shekullit të kaluar, një thirrje e tillë është pranuar në shoqëri si zyrtare. Në qarqet e biznesit, ai tashmë është vendosur fort në përdorim. Po, dhe në jetën e përditshme, gjithnjë e më shpesh një grua drejtohet si "e gabuar" derisa ajo vetë dëshiron të theksojë statusin e saj martesor duke i kërkuar asaj t'i drejtohet asaj si "miss" ose "miss".
Nga rruga, në gjuhën frënge, thirrja e njohur për vajzat e pamartuara "mademoiselle" tashmë është tërhequr zyrtarisht nga përdorimi. Tani një grua franceze e çdo moshe dhe statusi martesor zakonisht quhet vetëm "Madame". Kush e di, mbase së shpejti fjalët angleze "miss" dhe "Mrs." do të vjetërohen dhe do të dalin nga përdorimi i zakonshëm?
